1 00:00:14,680 --> 00:00:22,600 Este filme foi restaurado por 2 00:00:24,240 --> 00:00:31,960 Restaurado por 3 00:01:30,120 --> 00:01:33,000 Música de 4 00:01:33,920 --> 00:01:36,440 Dirigido por 5 00:01:38,120 --> 00:01:41,880 Leão de Prata no Festival de Cinema de Veneza 6 00:01:49,600 --> 00:01:52,080 Este é o cais da nossa cidade. 7 00:01:52,720 --> 00:01:55,440 E o que você vê aqui é a última festa da temporada. 8 00:01:55,680 --> 00:01:58,680 O concurso Miss Sereia, 1953. 9 00:01:59,640 --> 00:02:01,280 Bela multidão, certo? 10 00:02:01,520 --> 00:02:05,280 Forasteiros, turistas e há até uma atriz que veio de Roma... 11 00:02:05,440 --> 00:02:07,400 fazer parte do júri. 12 00:02:08,080 --> 00:02:09,800 Todos estão aqui. 13 00:02:10,960 --> 00:02:15,080 E, claro, estamos aqui também... os jovens. 14 00:02:16,360 --> 00:02:18,080 Este é o Alberto. 15 00:02:23,080 --> 00:02:25,280 Este é Leopoldo, o intelectual. 16 00:02:29,080 --> 00:02:32,320 E aqui está Moraldo, o membro mais jovem do nosso grupo. 17 00:02:35,240 --> 00:02:37,040 Olha o relâmpago, é lindo. 18 00:02:37,240 --> 00:02:41,240 O tenor que canta é Riccardo. Como sempre, esta é realmente a noite dele. 19 00:02:41,840 --> 00:02:45,760 E aqui está Fausto, nosso líder e guia espiritual. 20 00:02:47,600 --> 00:02:49,680 Você acredita em mim agora? 21 00:02:50,200 --> 00:02:54,200 Você acha que eu sou estúpido? Dê-me meu sapato. 22 00:02:55,280 --> 00:02:57,120 Eu vou, mas me dê um beijo. 23 00:02:57,320 --> 00:02:59,680 - Solte. - Me dê um beijo. 24 00:02:59,880 --> 00:03:01,560 Eu disse deixe ir. 25 00:03:01,760 --> 00:03:04,880 - Não seja tão... - Solte, seu idiota estúpido! 26 00:03:05,720 --> 00:03:07,200 Que coragem! 27 00:03:07,400 --> 00:03:09,720 Mas você prometeu. 28 00:03:09,960 --> 00:03:13,800 - Prometeu o quê? - Isso antes de você partir... 29 00:03:14,200 --> 00:03:18,760 Sim, todos nós fazemos promessas, quantas vezes você prometeu a Sandra? 30 00:03:18,920 --> 00:03:23,240 - Quem se importa com Sandra? - O que? Quem se importa? 31 00:03:23,520 --> 00:03:29,680 Com quatro dos cinco votos, Sandra Rubini é Miss Sereia, 1953. 32 00:03:29,960 --> 00:03:31,720 Minha garotinha! 33 00:03:32,840 --> 00:03:35,680 Você ganhou e não até quero entrar! 34 00:03:35,960 --> 00:03:37,160 Sua irmãzinha ganhou! 35 00:03:37,200 --> 00:03:38,200 Bom trabalho! 36 00:03:38,960 --> 00:03:41,160 Vá, meu querido! Ir! 37 00:03:44,720 --> 00:03:47,120 Senhorita Sereia 1953! 38 00:03:50,800 --> 00:03:52,080 Ela está emocionada! 39 00:03:52,080 --> 00:03:54,680 Senhoras e senhores posso ter sua atenção. 40 00:03:54,680 --> 00:03:58,120 ...uma atriz famosa que veio vindo de Roma, Lilia Landi. 41 00:03:58,400 --> 00:04:04,200 Ela coloca a faixa da Senhorita Sereia 1953 em nossa própria rainha da beleza. 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,280 Aí vem! 43 00:04:08,320 --> 00:04:10,720 Algumas palavras para seus admiradores. 44 00:04:10,840 --> 00:04:13,120 - Eu... - Maravilhoso! Ela disse "eu"! 45 00:04:13,120 --> 00:04:14,800 Você poderia pegar minha capa? 46 00:04:15,880 --> 00:04:16,960 Cláudia! 47 00:04:16,960 --> 00:04:18,680 Olha, relâmpago! 48 00:04:18,720 --> 00:04:19,960 Eu não queria... 49 00:04:20,040 --> 00:04:24,560 É apenas um banho passageiro, fique em casa seus lugares, a festa ainda não acabou! 50 00:04:28,920 --> 00:04:30,840 Sua conta, Alberto. 51 00:04:31,320 --> 00:04:33,640 - Todo mundo está indo embora. - Não ligue para eles. 52 00:04:41,320 --> 00:04:42,600 Está ventando muito! 53 00:04:42,840 --> 00:04:45,160 - Apresente-me a Landi. - Agora? 54 00:04:45,600 --> 00:04:47,160 Por favor, apresente-me. 55 00:04:48,880 --> 00:04:50,600 - Obrigado senhora. - De jeito nenhum! 56 00:04:50,840 --> 00:04:54,160 Permita-me apresentar um de nossos cidadãos mais estimados. 57 00:04:54,360 --> 00:04:56,960 O dramaturgo Leopoldo Vannucci. 58 00:04:57,120 --> 00:04:58,240 Como vai? 59 00:04:58,400 --> 00:04:59,960 Acompanhei sua carreira de perto. 60 00:04:59,960 --> 00:05:01,400 Ele escreveu uma peça. 61 00:05:01,760 --> 00:05:03,240 Ele também é nosso poeta residente. 62 00:05:05,280 --> 00:05:08,840 É ótimo aqui fora, parece como o fim do mundo! 63 00:05:21,080 --> 00:05:22,160 Parabéns! 64 00:05:22,280 --> 00:05:23,360 Parabéns! 65 00:05:23,560 --> 00:05:24,560 Bom trabalho! 66 00:05:26,400 --> 00:05:28,640 Você estará no cinema agora! 67 00:05:30,040 --> 00:05:31,040 Obrigado! 68 00:05:35,960 --> 00:05:38,560 Quero que você conheça minha garotinha. 69 00:05:39,280 --> 00:05:40,920 Meu Deus! 70 00:05:41,880 --> 00:05:43,520 Moraldo! 71 00:05:44,720 --> 00:05:47,600 - O que há de errado, mãe? - Venha aqui! Sua irmã está doente! 72 00:05:48,960 --> 00:05:52,360 - Desculpe-me, por favor. - Procure um médico, rápido! 73 00:05:52,360 --> 00:05:53,720 Um médico! Um médico! 74 00:05:54,320 --> 00:05:58,440 Calma, não é nada. Tem um médico aqui? 75 00:05:58,440 --> 00:05:59,920 Mancinelli! 76 00:06:00,040 --> 00:06:01,960 Calma mamãe! Isso é nada com que se preocupar! 77 00:06:02,080 --> 00:06:03,840 O que está acontecendo? 78 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 Deixe-me passar. 79 00:06:05,800 --> 00:06:07,320 Minha garotinha! 80 00:06:08,200 --> 00:06:09,760 Abrir caminho! 81 00:06:10,360 --> 00:06:11,640 Deixe-os passar! 82 00:06:12,960 --> 00:06:14,920 Abrir caminho! 83 00:06:15,440 --> 00:06:17,880 Não é nada, ela só precisa de um pouco de ar. 84 00:06:25,080 --> 00:06:26,720 Pobre Sandra! 85 00:06:26,720 --> 00:06:28,960 Não há nada com que se preocupar, mãe! 86 00:06:29,240 --> 00:06:31,760 Leopoldo, ligue para Fausto, diga a ele para vir aqui! 87 00:06:31,960 --> 00:06:32,960 Fausto! 88 00:06:38,920 --> 00:06:40,520 Acalmar! 89 00:06:40,680 --> 00:06:42,960 - Não é nada. - Olhe para ela! 90 00:06:42,960 --> 00:06:44,120 Posso? 91 00:06:44,360 --> 00:06:46,000 Deixe-me passar. 92 00:06:46,880 --> 00:06:47,880 Abrir caminho! 93 00:06:48,000 --> 00:06:49,520 Por favor, senhorita, abra caminho! 94 00:06:49,600 --> 00:06:52,880 - O que aconteceu? - Sandra desmaiou, ela não está bem. 95 00:06:54,600 --> 00:06:56,120 Ela está melhor? 96 00:06:56,960 --> 00:06:58,240 -Mãe? -Querido! 97 00:06:59,040 --> 00:07:00,640 Ai meu Deus Sandra! 98 00:07:02,640 --> 00:07:04,240 Eu quero morrer! 99 00:07:04,920 --> 00:07:06,920 O que você está falando? 100 00:07:07,240 --> 00:07:10,280 Você quer morrer esta noite quando eles votaram em você, Senhorita Sereia? 101 00:07:10,600 --> 00:07:12,720 Não, querido, isso não é engraçado. 102 00:07:12,920 --> 00:07:14,840 Doutor, o que há de errado com ela? 103 00:07:17,160 --> 00:07:18,320 Por favor responda! 104 00:07:18,600 --> 00:07:20,840 Vamos, todos para fora! 105 00:07:21,120 --> 00:07:22,120 Afaste-se! 106 00:07:32,560 --> 00:07:34,120 Eu preciso passar! 107 00:08:01,720 --> 00:08:03,920 É você. Já voltou? 108 00:08:04,080 --> 00:08:06,000 Porque está chovendo. 109 00:08:06,080 --> 00:08:07,760 O que você está fazendo? 110 00:08:07,960 --> 00:08:11,120 Eu tenho que ir embora, Estou saindo agora, são negócios. 111 00:08:11,280 --> 00:08:15,080 Lembre-se daquele cara que mencionei em Milão, quem poderia ter me encontrado um emprego? 112 00:08:15,280 --> 00:08:17,840 Bem, eu pensei sobre isso, Eu vou aceitar o trabalho. 113 00:08:18,960 --> 00:08:21,960 A esta hora? O que é que você fez? 114 00:08:22,560 --> 00:08:25,040 Nada, consegui um emprego, você não está feliz? 115 00:08:25,160 --> 00:08:28,760 - Que tipo de trabalho? - É um negócio que ele montou. 116 00:08:29,040 --> 00:08:30,560 É uma oferta séria. 117 00:08:30,840 --> 00:08:33,320 Você pode me emprestar 5.000 liras para o ingresso? 118 00:08:33,560 --> 00:08:35,440 Eu te pagarei quando chegar lá. 119 00:08:35,600 --> 00:08:37,800 O que você fez desta vez, você é um canalha? 120 00:08:38,720 --> 00:08:42,040 - O que é que você fez? - Nada, consegui um emprego. 121 00:08:43,280 --> 00:08:46,120 Você não acredita em mim? Vou pegar o trem da uma hora. 122 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Fausto! 123 00:08:50,200 --> 00:08:51,680 Fique aqui, eu vou. 124 00:08:51,680 --> 00:08:52,680 Fausto! 125 00:08:56,200 --> 00:08:58,720 Olá, Sr. Francesco. Como vai você? 126 00:08:59,960 --> 00:09:02,080 Olá, Moraldo. Entre. 127 00:09:03,040 --> 00:09:04,960 Entre, entre. 128 00:09:07,280 --> 00:09:08,680 Entre. 129 00:09:10,640 --> 00:09:12,880 Com licença, pai, você sabe... 130 00:09:15,840 --> 00:09:18,200 Você vê a chuva? O verão acabou. 131 00:09:18,440 --> 00:09:20,600 - Quer fumar? - Você só tem um. 132 00:09:20,800 --> 00:09:22,760 Não importa, Eu não fumo. 133 00:09:24,280 --> 00:09:26,680 Isso vai durar três dias pelo menos. 134 00:09:27,120 --> 00:09:28,800 Suave, não é? 135 00:09:33,960 --> 00:09:36,360 - Então você está indo embora? - Sim, estou indo embora. 136 00:09:36,720 --> 00:09:39,240 - Você vai demorar muito? - Não sei, depende. 137 00:09:41,280 --> 00:09:43,920 - E Sandra? - Ela foi eleita Miss Sereia. 138 00:09:44,080 --> 00:09:46,400 Ela vai ficar bem. Aposto que ela está feliz agora. 139 00:09:47,880 --> 00:09:49,680 Sandra está grávida. 140 00:09:50,800 --> 00:09:52,160 Sim eu sei. 141 00:09:53,200 --> 00:09:55,200 É por isso que estou indo embora. 142 00:09:55,880 --> 00:09:58,440 Eu gostaria de fazer a coisa certa, mas como posso? 143 00:09:58,960 --> 00:10:02,200 Estou falido, como você. É por isso que estou indo para Milão. 144 00:10:02,520 --> 00:10:04,520 Quero fazer algo da minha vida. 145 00:10:04,800 --> 00:10:07,640 Claro que voltarei direto assim que eu juntar as coisas. 146 00:10:08,080 --> 00:10:09,960 Você não acredita em mim? 147 00:10:10,720 --> 00:10:14,080 - Eu não disse nada. - Você sabe o que eu quero dizer. 148 00:10:14,360 --> 00:10:17,960 Eu amo Sandra, eu juro. Eu juro por tudo que você quiser. 149 00:10:18,080 --> 00:10:20,960 Você quer que eu jure pela minha mãe? Eu realmente a amo. 150 00:10:21,520 --> 00:10:23,000 Foi o destino. 151 00:10:24,760 --> 00:10:29,040 Agora seja honesto, você não tentar conseguir um emprego primeiro? 152 00:10:32,080 --> 00:10:34,560 - Não sei. - Bem, então? 153 00:10:39,240 --> 00:10:42,000 Por que você não vem comigo? 154 00:10:42,200 --> 00:10:44,320 O que você vai fazer aqui neste inverno? 155 00:10:44,600 --> 00:10:47,600 Se não encontrarmos trabalho em Milão procuraremos em outro lugar. 156 00:10:48,080 --> 00:10:50,560 - Não dissemos sempre que íamos embora? - Agora? 157 00:10:50,680 --> 00:10:53,040 Eu estou te dizendo, este é o momento certo. 158 00:10:53,280 --> 00:10:55,320 Sandra ficará emocionada, você verá. 159 00:10:56,000 --> 00:10:57,600 Vamos conversar lá fora. 160 00:10:58,080 --> 00:10:59,680 Quieto. 161 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 - Fausto? - Vamos. 162 00:11:03,000 --> 00:11:04,360 Apague a luz. 163 00:11:05,560 --> 00:11:06,560 Pai? 164 00:11:06,720 --> 00:11:08,160 Com licença, Moraldo. 165 00:11:08,240 --> 00:11:10,200 Posso conseguir aquelas 5.000 liras? 166 00:11:11,040 --> 00:11:13,960 Por que você quer 5.000 liras? Para fazer o quê? 167 00:11:14,360 --> 00:11:15,920 Para sair? 168 00:11:15,960 --> 00:11:18,360 Primeiro você se mete em problemas, então... Eu vou estrangular você! 169 00:11:19,400 --> 00:11:20,520 Por favor... 170 00:11:20,600 --> 00:11:21,880 Cale a boca! 171 00:11:22,240 --> 00:11:24,120 O que você está fazendo? 172 00:11:25,400 --> 00:11:27,600 Eu juro que vou... Fora do meu caminho! 173 00:11:28,160 --> 00:11:29,640 Covarde! 174 00:11:29,680 --> 00:11:33,080 Eu juro pela sua pobre mãe grave esta é a última vez. 175 00:11:33,840 --> 00:11:35,880 O pai daquela menina é um homem honrado, como eu. 176 00:11:35,880 --> 00:11:38,080 Ele trabalhou tudo sua vida, como eu. 177 00:11:38,600 --> 00:11:42,960 Como o tolo que sou, para sustentar sua família honestamente. 178 00:11:43,040 --> 00:11:47,320 Eu mesmo vou te levar para a igreja mesmo que eu tenha que arrastar você até lá. 179 00:11:47,960 --> 00:11:49,640 Canalha. 180 00:11:50,680 --> 00:11:52,960 O que está acontecendo, papai? 181 00:11:54,520 --> 00:11:55,960 Nada. 182 00:11:56,720 --> 00:11:58,400 Volte para a cama. 183 00:12:01,200 --> 00:12:05,040 Você vai se casar com ela. Guarde minhas palavras, você se casará com ela. 184 00:12:20,400 --> 00:12:21,760 Olá, Fausto. 185 00:12:31,760 --> 00:12:34,640 Sim, vá em frente e ria enquanto meu pai está chorando. 186 00:12:44,520 --> 00:12:49,160 Então eles se casaram, e foi uma experiência adorável casamento, mesmo que um pouco arranjado às pressas. 187 00:12:54,720 --> 00:12:59,080 Ricardo cantou Ave Maria e fez todo mundo chorar. 188 00:13:13,760 --> 00:13:16,320 E o pároco que tinha nos conhece desde que éramos crianças... 189 00:13:16,360 --> 00:13:18,360 fez um discurso muito comovente. 190 00:13:19,160 --> 00:13:20,840 Meu querido casal... 191 00:13:21,360 --> 00:13:26,960 Você não tem ideia de como isso é uma alegria para mim para se juntar a você no sagrado matrimônio. 192 00:13:27,200 --> 00:13:30,840 E você, querido Fausto, e você, querida Sandra... 193 00:13:36,000 --> 00:13:38,720 - Você vê? Não demorou um segundo. - Obrigado. 194 00:13:38,720 --> 00:13:40,160 Obrigado. Obrigado. 195 00:13:41,240 --> 00:13:43,640 - Parabéns. - Obrigado. 196 00:13:47,560 --> 00:13:48,560 Pai! 197 00:13:49,000 --> 00:13:51,080 Eu disse que me casaria com ela. 198 00:13:52,120 --> 00:13:53,680 Minha garotinha. 199 00:13:57,840 --> 00:13:59,560 Minha garotinha. 200 00:14:00,720 --> 00:14:01,720 Ciao! 201 00:14:07,880 --> 00:14:09,600 Belo serviço! 202 00:14:09,800 --> 00:14:10,800 Simplesmente perfeito! 203 00:14:12,160 --> 00:14:13,720 Sorria para a câmera! 204 00:14:13,960 --> 00:14:16,240 Alberto, você é cobrindo a noiva. 205 00:14:16,240 --> 00:14:18,680 Sorria, por favor! Obrigado. 206 00:14:20,560 --> 00:14:22,760 Não brigue! 207 00:14:22,840 --> 00:14:26,440 E tenha cuidado ao cruzar o ruas de Roma! 208 00:14:26,440 --> 00:14:27,680 Parabéns! 209 00:14:27,720 --> 00:14:28,880 Adeus! 210 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 Tchau! 211 00:14:30,080 --> 00:14:31,080 Tchau pai! 212 00:14:31,200 --> 00:14:32,240 Parabéns! 213 00:14:33,560 --> 00:14:35,040 O trem está partindo! 214 00:14:35,440 --> 00:14:36,960 Fausto! Fausto! 215 00:14:36,960 --> 00:14:38,080 Ciao! 216 00:14:44,280 --> 00:14:45,280 Oh céus! 217 00:14:45,640 --> 00:14:47,600 Por que você está chorando? 218 00:14:52,160 --> 00:14:53,800 Foi legal, não foi? 219 00:14:53,960 --> 00:14:54,960 Ciao! 220 00:14:55,960 --> 00:14:57,800 - Ricardo. - Chegando. 221 00:15:04,840 --> 00:15:06,440 Tudo que você faz é cantar! 222 00:15:12,960 --> 00:15:13,960 Ouça, Lina... 223 00:15:14,800 --> 00:15:17,080 - Para onde vamos agora? - Vamos para a casa da Marina. 224 00:15:17,880 --> 00:15:19,560 - Muito obrigado. - Bye Bye. 225 00:15:20,360 --> 00:15:24,120 - Adeus, Francesco. - Obrigado, Sr. Rubini. 226 00:15:24,720 --> 00:15:27,520 Você verá, Fausto não é um garoto mau. 227 00:15:27,920 --> 00:15:29,320 Eu sei. 228 00:15:29,560 --> 00:15:32,040 Isto deve ser sua garotinha. 229 00:15:32,040 --> 00:15:33,360 Ela é uma garota adorável. 230 00:15:33,360 --> 00:15:36,520 Então estamos de acordo, Fausto vai morar conosco... 231 00:15:36,800 --> 00:15:40,600 até que ele possa se sustentar e sua esposa. 232 00:15:40,960 --> 00:15:42,280 Bom dia. 233 00:15:44,080 --> 00:15:46,000 Por que ela tratá-lo assim? 234 00:15:47,000 --> 00:15:48,680 Leve-nos para casa. 235 00:15:53,760 --> 00:15:56,760 Podemos pagar-lhe uma bebida, Sr. Francesco? 236 00:15:57,280 --> 00:16:00,280 Não, obrigado, Ricardo. Estou indo para casa. 237 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Adeus. 238 00:16:07,240 --> 00:16:08,600 - Nove mais dois, 11. - 11 - 20. 239 00:16:08,760 --> 00:16:10,320 Você acha que ganhou? 240 00:16:10,360 --> 00:16:11,760 O que você acha? 241 00:16:12,000 --> 00:16:14,600 Dois pontos para mim, por favor, Leopoldo. 242 00:16:14,600 --> 00:16:15,800 Leopoldo? 243 00:16:15,920 --> 00:16:18,960 - Por que a cara comprida? - Estou me sentindo um pouco para baixo. 244 00:16:19,040 --> 00:16:21,640 Esqueça esses dois, eles se foram. 245 00:16:21,800 --> 00:16:24,560 - Será que eles já estão em Roma? - Que chatice! 246 00:16:24,680 --> 00:16:27,920 Você acha que é tão fácil? Você tem que conhecer Roma. 247 00:16:28,040 --> 00:16:30,960 Se ele tivesse ido comigo seria uma história diferente. 248 00:16:31,200 --> 00:16:34,400 Alguns telefonemas e teríamos uma bola. 249 00:16:34,760 --> 00:16:36,160 E Sandra? 250 00:16:37,520 --> 00:16:40,960 - Quero dizer, se ele não fosse casado. - Se eu me casasse... 251 00:16:41,280 --> 00:16:44,600 Eu iria para África, como Hemingway. 252 00:16:44,960 --> 00:16:49,160 - Livre, em estado selvagem, num jipe. - Isso seria bom. 253 00:16:49,360 --> 00:16:51,760 Em fuga na África. 254 00:16:52,080 --> 00:16:54,960 - Eu iria com Esther Williams. - Não é Franca Marzi? 255 00:16:55,320 --> 00:16:56,680 Franca Marzi, Ginger Rogers. 256 00:16:56,720 --> 00:16:58,800 - Bem, é claro... - Não, não... espere um segundo 257 00:16:58,960 --> 00:17:02,040 Lembra da namorada do agrimensor? Aquela que queimou o ombro. 258 00:17:02,280 --> 00:17:04,120 -Ciuffini? - Ciuffini! 259 00:17:04,400 --> 00:17:06,800 - Na África com Ciuffini. - Eu iria para a Índia. 260 00:17:06,840 --> 00:17:07,840 Índia, sim. 261 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 Antônio. 262 00:17:09,240 --> 00:17:10,240 Antônio. 263 00:17:10,520 --> 00:17:11,520 Venha aqui. 264 00:17:12,160 --> 00:17:14,280 Apresse-se quando alguém ligar para você. 265 00:17:14,760 --> 00:17:15,760 Antônio 266 00:17:15,960 --> 00:17:18,720 Você está sempre atrapalhando. O que você quer? 267 00:17:21,960 --> 00:17:25,280 Diga o que quiser mas ele está em Roma e nós estamos aqui. 268 00:17:25,600 --> 00:17:27,800 Nesta aldeia suja. 269 00:17:30,720 --> 00:17:33,360 Eles formam um belo casal. Eles são bons juntos. 270 00:17:33,600 --> 00:17:37,240 Um belo casal? Ela é bonita, ela é uma garota linda... 271 00:17:37,680 --> 00:17:42,000 - Mas Fausto, com essa cara? - Não, ele é alto, bem constituído. 272 00:17:42,320 --> 00:17:45,920 - Ele tem uma boa voz. - Voz? 273 00:17:46,080 --> 00:17:48,160 E daí? Todos nós temos voz. 274 00:17:48,240 --> 00:17:49,680 Não? 275 00:17:49,920 --> 00:17:54,560 Você nunca percebeu nada com Fausto e sua irmã? 276 00:17:54,960 --> 00:17:58,760 Vamos ser honestos agora, Fausto não se comportou adequadamente. 277 00:17:59,040 --> 00:18:02,960 - Fausto é um canalha. - Não, eu não o chamaria de canalha. 278 00:18:03,160 --> 00:18:07,640 Ele é uma criatura apaixonada, movido por instintos animais. 279 00:18:07,640 --> 00:18:11,320 O que você está falando? Você acha que está escrevendo uma peça? 280 00:18:11,640 --> 00:18:15,160 Ele é um animal, seria como um de vocês namorando minha irmã. 281 00:18:15,200 --> 00:18:17,280 Eu namoraria sua irmã a qualquer momento. 282 00:18:19,360 --> 00:18:20,440 De fato! 283 00:18:20,440 --> 00:18:21,440 Aqui! 284 00:18:21,760 --> 00:18:22,760 Meu! Meu! 285 00:18:24,400 --> 00:18:25,800 Vamos, aqui! 286 00:18:25,880 --> 00:18:26,920 Passe a bola! 287 00:18:27,040 --> 00:18:28,160 Osceta 288 00:18:28,320 --> 00:18:29,440 Osceta 289 00:18:29,720 --> 00:18:32,200 Alberto, deixe-a em paz. 290 00:18:32,200 --> 00:18:33,200 Não é justo! 291 00:18:33,520 --> 00:18:34,520 Já chega, seus canalhas! 292 00:18:34,920 --> 00:18:36,600 Ir para a cama! 293 00:18:36,840 --> 00:18:37,840 Patifes! 294 00:18:39,000 --> 00:18:40,200 Vamos Alberto! 295 00:18:42,000 --> 00:18:42,960 Alberto! 296 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Alberto! 297 00:18:59,920 --> 00:19:02,280 E agora o que mais podemos fazer? 298 00:19:02,360 --> 00:19:04,320 Outro dia chegou ao fim 299 00:19:04,320 --> 00:19:06,640 e tudo o que podemos fazer é ir para casa, como todas as noites. 300 00:19:08,280 --> 00:19:10,280 Alberto mora com a mãe e sua irmã... 301 00:19:10,360 --> 00:19:13,400 e ele sabe que sua mãe não vai vá para a cama até ele voltar. 302 00:19:13,520 --> 00:19:14,920 É o Alberto. 303 00:19:33,080 --> 00:19:36,840 Riccardo, como todas as noites, percebe que está engordando. 304 00:19:43,960 --> 00:19:48,680 - Voltando a esta hora? Patife! -Boa noite pai, boa noite mãe. 305 00:19:49,280 --> 00:19:53,200 E Leopoldo, depois de ter consumido o jantar que suas tias deixaram para ele... 306 00:19:53,360 --> 00:19:56,120 começa a trabalhar em sua nova peça. 307 00:19:56,560 --> 00:19:59,240 Ele coloca seu disco favorito; 'Voe para a noite'... 308 00:19:59,400 --> 00:20:01,280 e se senta à sua mesa. 309 00:20:04,200 --> 00:20:07,840 Removendo a tampa da caneta, ele desenha um triângulo... 310 00:20:09,120 --> 00:20:12,120 e observa seus personagens desfile pelo teto. 311 00:20:33,520 --> 00:20:34,840 Catarina. 312 00:20:35,040 --> 00:20:36,800 Ela é a criada dos vizinhos. 313 00:20:36,800 --> 00:20:38,760 Olá, Catarina. Como vai você? 314 00:20:39,080 --> 00:20:42,000 Não está bem, com este frio. E você? 315 00:20:42,920 --> 00:20:45,240 - Estou trabalhando. - Sim? 316 00:20:47,920 --> 00:20:50,280 Que lua linda. 317 00:20:50,960 --> 00:20:53,440 - Tão adorável quanto você. - Mentiroso. 318 00:20:53,800 --> 00:20:57,960 - Por que você sempre toca essa música? - Isso me inspira. 319 00:21:01,120 --> 00:21:05,520 Assim como todas as outras noites, só Moraldo anda pelas ruas vazias. 320 00:21:28,960 --> 00:21:31,280 E se eu fosse embora também? 321 00:21:38,320 --> 00:21:39,920 Ei! Olá! 322 00:21:40,120 --> 00:21:41,120 Olá! 323 00:21:41,280 --> 00:21:44,600 Aonde você vai a esta hora? Você sabe que horas são? São 3:00. 324 00:21:44,720 --> 00:21:47,240 - Você não vai dormir? - Dormir? Acabei de me levantar. 325 00:21:47,520 --> 00:21:49,640 Eu sempre acordo às 3:00, todas as manhãs. 326 00:21:49,840 --> 00:21:51,800 - Por que? - Eu vou trabalhar. 327 00:21:53,040 --> 00:21:55,720 - Trabalhar? - Eu trabalho lá na estação. 328 00:21:59,920 --> 00:22:02,000 Venha aqui, sente-se. O que você faz? 329 00:22:02,640 --> 00:22:05,560 - Que tipo de trabalho? - Eu te disse, eu trabalho. 330 00:22:10,720 --> 00:22:13,560 - Este é um boné de ferroviário? - Sim. 331 00:22:20,640 --> 00:22:22,840 Diga-me, você está feliz? 332 00:22:23,240 --> 00:22:24,640 Tudo bem. 333 00:22:27,120 --> 00:22:28,720 - Quer um cigarro? - Sim. 334 00:22:32,200 --> 00:22:34,040 Eu tive um aqui... 335 00:22:36,520 --> 00:22:39,320 - Não, sinto muito. - Eu tenho que ir. 336 00:22:39,320 --> 00:22:40,640 Ouça... 337 00:22:50,160 --> 00:22:52,160 - Tchau - Tchau 338 00:23:01,280 --> 00:23:04,640 - Como está o capacete? - Está indo bem. 339 00:23:04,760 --> 00:23:07,200 - Vai voar? - Mais cedo do que meus inimigos pensam. 340 00:23:07,960 --> 00:23:12,160 E eles pensaram que você era louco. Eu irei comemorar com você. 341 00:23:12,360 --> 00:23:13,600 Olga. 342 00:23:14,200 --> 00:23:16,760 Você pode descer por um momento? 343 00:23:26,600 --> 00:23:29,120 Faça-me um favor, Eu te pago de volta no domingo. 344 00:23:29,640 --> 00:23:31,280 Dê-me 1000 liras. 345 00:23:31,840 --> 00:23:33,960 - Você vai me pagar de volta? - Sim. 346 00:23:34,760 --> 00:23:39,120 Você trabalhou a noite toda. É melhor que ele lhe dê um aumento salarial. 347 00:23:39,440 --> 00:23:42,640 - Vou contar a ele. - Eu só tenho 500. 348 00:23:42,640 --> 00:23:43,640 Sim! 349 00:23:44,080 --> 00:23:45,560 Obrigado, Olga. 350 00:23:45,560 --> 00:23:46,560 Alberto! 351 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 Bom dia! 352 00:23:47,880 --> 00:23:50,720 Massimo e Leopoldo estão desligados para o autódromo de Bolonha. 353 00:23:50,920 --> 00:23:53,280 Eles me deram uma vitória certa. Por que não apostamos nisso? 354 00:23:53,520 --> 00:23:56,280 1000 cobririam isso. Eu tenho 300, quanto você tem? 355 00:23:59,080 --> 00:24:01,920 Agora, mesmo aos domingos, a praia está deserta. 356 00:24:02,320 --> 00:24:04,960 Mas ainda iríamos lá olhar para o mar. 357 00:24:09,800 --> 00:24:13,000 Se alguém lhe oferecesse 10.000 liras você entraria? 358 00:24:14,560 --> 00:24:16,080 Eu poderia. 359 00:24:16,440 --> 00:24:18,080 Vamos? 360 00:24:18,280 --> 00:24:20,720 Vamos ver o Giudizio pescando. 361 00:24:21,600 --> 00:24:23,200 Vamos, Ricardo. 362 00:24:24,680 --> 00:24:27,760 Você sabe quem é Leopoldo parece? O pároco. 363 00:25:21,320 --> 00:25:22,320 Alberto. 364 00:25:25,880 --> 00:25:26,880 Alberto. 365 00:25:28,200 --> 00:25:30,760 Não diga à mamãe que você me viu. 366 00:25:32,960 --> 00:25:35,360 Você disse que terminou com ele. 367 00:25:36,280 --> 00:25:37,280 Alberto. 368 00:25:37,360 --> 00:25:38,360 Ouvir. 369 00:25:38,400 --> 00:25:39,560 Deixe-me em paz! 370 00:25:41,040 --> 00:25:43,280 Pare de olhar, pessoal. 371 00:25:57,160 --> 00:26:00,360 Bem? Vamos assistir Giudizio pescando? 372 00:26:16,600 --> 00:26:17,600 Olá, Alberto. 373 00:26:17,720 --> 00:26:20,280 - Ouça aqui. - Você não pode ficar longe. 374 00:26:20,360 --> 00:26:22,960 Você me fez parecer um idiota na frente dos meus amigos. 375 00:26:22,960 --> 00:26:25,600 - Como se seus amigos pudessem conversar. - Sim. 376 00:26:25,960 --> 00:26:28,080 Você tem que terminar com aquele canalha. 377 00:26:28,200 --> 00:26:30,120 O que você espera? 378 00:26:30,880 --> 00:26:32,200 Nada. 379 00:26:34,440 --> 00:26:36,760 - Não espero nada. - Ele tem uma esposa! 380 00:26:37,160 --> 00:26:39,960 - Não grite, mamãe está dormindo. - Ele tem esposa, é casado. 381 00:26:39,960 --> 00:26:44,240 - Eu sei, mas eles não moram juntos. - E daí? Ele vai se casar com você? 382 00:26:44,800 --> 00:26:47,720 - Ele vai se casar com você? - Fique fora dos meus assuntos. 383 00:26:51,400 --> 00:26:54,880 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Não, você não pode. 384 00:26:55,360 --> 00:26:58,240 - Porque você é minha irmã. - Tire suas mãos de mim. 385 00:26:58,960 --> 00:27:00,840 Se você fizer a mamãe chorar... 386 00:27:00,960 --> 00:27:02,920 Saia daqui! 387 00:27:05,920 --> 00:27:07,720 Se você fizer a mamãe chorar... 388 00:27:17,600 --> 00:27:21,040 Então, um belo dia, quando quase esqueci dele... 389 00:27:22,720 --> 00:27:25,680 - É Massimo! - Pessoal, o Fausto está aqui! 390 00:27:25,840 --> 00:27:26,960 Fausto voltou? 391 00:27:26,960 --> 00:27:28,760 Ele tem bigode! 392 00:27:28,960 --> 00:27:30,160 Vamos ver. 393 00:27:30,280 --> 00:27:31,280 Aqui está ele! 394 00:27:31,520 --> 00:27:32,520 Fausto! 395 00:27:32,600 --> 00:27:33,600 Oi, pessoal! 396 00:27:33,720 --> 00:27:35,880 - Olá! - Você está de volta! 397 00:27:36,120 --> 00:27:38,440 - Como vai você? - Bom, obrigado. 398 00:27:38,800 --> 00:27:40,000 Como vão as coisas? 399 00:27:41,080 --> 00:27:44,600 - Olá, Alberto! - Estávamos esperando por você. 400 00:27:44,800 --> 00:27:47,080 Eu tenho algo incrível para te mostrar. 401 00:27:47,280 --> 00:27:48,400 Venha aqui! 402 00:27:49,640 --> 00:27:51,920 - O que é isso? - É um gramofone. 403 00:27:52,360 --> 00:27:54,200 Vimos Wanda Osíris. 404 00:27:54,520 --> 00:27:57,760 Sim, ela não era ruim mas não vamos exagerar. 405 00:27:58,120 --> 00:28:01,120 Ela desceu isso realmente escadaria longa... 406 00:28:02,880 --> 00:28:05,360 Calma! Basta ouvir este mambo. 407 00:28:06,280 --> 00:28:08,880 Tinha um cara que dançava assim. 408 00:28:23,080 --> 00:28:25,840 - Você pode me ensinar? - Sim, é fácil. 409 00:28:37,960 --> 00:28:40,080 - É bom, não é? - Você está feliz? 410 00:28:40,120 --> 00:28:41,960 Sim, muito. 411 00:28:49,800 --> 00:28:51,920 As coisas teriam continuado normalmente... 412 00:28:52,120 --> 00:28:55,440 se o sogro de Fausto não tive uma ideia maluca. 413 00:28:59,760 --> 00:29:02,440 - Louvado seja o Senhor - Louvado seja o Senhor. 414 00:29:03,880 --> 00:29:07,560 Meu querido amigo, você fica mais jovem a cada dia. 415 00:29:08,800 --> 00:29:10,160 Como vai você? 416 00:29:10,320 --> 00:29:12,320 Este deve ser seu genro. 417 00:29:12,360 --> 00:29:13,800 Sim, ele é. 418 00:29:13,800 --> 00:29:17,120 Meus parabéns, um pouco atrasado mas é o pensamento que conta. 419 00:29:17,440 --> 00:29:19,760 Você é um homem de sorte, eu lhe garanto. 420 00:29:20,040 --> 00:29:21,720 Muita sorte. 421 00:29:22,000 --> 00:29:24,680 - Qual o seu nome? -Fausto Moretti. 422 00:29:24,680 --> 00:29:25,680 Fausto. 423 00:29:25,800 --> 00:29:29,120 Ouça, Fausto, deixe-me ser absolutamente sincero. 424 00:29:29,520 --> 00:29:32,400 Como você pode ver, este é o meu negócio. 425 00:29:32,560 --> 00:29:35,400 - Modesto, porque é modesto. - Você chama isso de modesto? 426 00:29:35,720 --> 00:29:37,960 Tudo construído com muito trabalho. 427 00:29:38,360 --> 00:29:43,880 Francamente, o que eu realmente precisava era um vendedor de loja ou um biscate... 428 00:29:44,240 --> 00:29:47,800 para tirar o pó, descarregar, abrir e fechar a loja, subir nas prateleiras... 429 00:29:48,000 --> 00:29:51,040 mas prefiro dar-lhe o emprego. 430 00:29:51,320 --> 00:29:53,760 Você ouviu isso? Agradeça ao homem. 431 00:29:53,760 --> 00:29:55,920 - Obrigado. - Não há necessidade. 432 00:29:56,080 --> 00:30:00,800 Tenho o prazer de dar um jovem um começo de vida. 433 00:30:01,400 --> 00:30:03,760 Sinta-se em casa. Quando você pode começar? 434 00:30:03,840 --> 00:30:05,400 - Agora mesmo! - Agora mesmo? 435 00:30:05,520 --> 00:30:08,200 Então você pode começar a aprender o básico. 436 00:30:08,400 --> 00:30:11,960 Giulia, este é o marido da Sandra. Ele estará trabalhando aqui agora. 437 00:30:12,120 --> 00:30:14,440 - O caminhão está aqui. - Já vou aí. 438 00:30:14,920 --> 00:30:18,120 - Ele não deveria comprar um desses? - Um casaco de trabalho? 439 00:30:18,240 --> 00:30:20,560 Vou emprestar-lhe o meu sobressalente por hoje. 440 00:30:20,680 --> 00:30:23,680 É melhor usar um casaco de trabalho, você sabe. 441 00:30:23,800 --> 00:30:25,680 Giulia, espere um momento, por favor. 442 00:30:25,720 --> 00:30:26,720 Experimente. 443 00:30:26,800 --> 00:30:28,200 Aí está. 444 00:30:28,440 --> 00:30:31,040 Sua mãe vai fazer um para você. 445 00:30:31,120 --> 00:30:32,120 Cabe. 446 00:30:32,320 --> 00:30:35,120 O que é? Foi lavado, está limpo. 447 00:30:35,280 --> 00:30:37,440 Deveria haver um cinto. 448 00:30:37,720 --> 00:30:38,920 Sim, aqui está. 449 00:30:39,720 --> 00:30:41,400 Abotoe-o. 450 00:30:41,640 --> 00:30:45,120 Parece que é feito sob medida. Cabe uma delícia. 451 00:30:45,400 --> 00:30:47,960 Agora, meu jovem, vamos trabalhar. 452 00:30:48,360 --> 00:30:51,960 Vá lá fora, um monte de caixotes chegaram, descarregue-os. 453 00:30:52,200 --> 00:30:54,280 Pegue o recibo da minha esposa. 454 00:30:54,800 --> 00:30:55,800 Ir! 455 00:30:56,240 --> 00:30:57,240 Prossiga! 456 00:30:58,960 --> 00:31:02,160 Fique de olho neles, se você não estiver cuidado, eles vão quebrar tudo. 457 00:31:02,280 --> 00:31:04,080 É uma coisa muito frágil. 458 00:31:45,600 --> 00:31:47,640 - Lá está ele. - O que ele está fazendo? 459 00:31:55,280 --> 00:31:59,360 Oh! Ele é lindo! 460 00:32:03,600 --> 00:32:07,160 Vamos, vamos. Você fará com que ele perca o emprego. 461 00:32:11,680 --> 00:32:12,680 Tchau Pablo! 462 00:32:19,520 --> 00:32:22,160 Sandra, como você está? Bem vindo de volta. 463 00:32:22,360 --> 00:32:24,920 - Você está ótimo. - Que chapéu lindo. 464 00:32:25,800 --> 00:32:27,960 - Quando você voltou? - Ontem de manhã. 465 00:32:28,120 --> 00:32:30,920 - Como vai a vida de casado? - Onde está Fausto? 466 00:32:31,400 --> 00:32:33,440 Ele tem um emprego. 467 00:32:33,680 --> 00:32:36,360 - Eu vou buscá-lo. - É sensato ficar de olho nele. 468 00:32:36,600 --> 00:32:40,840 Por que? Fausto é um bom menino. Ele é um pouco inconstante. 469 00:32:41,440 --> 00:32:45,280 - Você gosta do seu novo lugar? - Vamos ficar com minha mãe. 470 00:32:45,440 --> 00:32:50,160 Claro, você teve tão pouco tempo... Tudo foi tão apressado. 471 00:32:50,800 --> 00:32:55,640 Você quase não está aparecendo. Ainda falta muito, certo? 472 00:32:55,880 --> 00:32:58,280 Sinto muito, mas realmente preciso ir. 473 00:33:00,560 --> 00:33:02,960 Vamos nos ver algum dia com Fausto. 474 00:33:15,760 --> 00:33:18,600 - Eu vim buscar você. - Ótimo! 475 00:33:19,200 --> 00:33:20,520 Observe isto. 476 00:33:23,280 --> 00:33:25,240 - Você vê isso? - Bravo! 477 00:33:26,880 --> 00:33:29,400 Você está louco? As pessoas podem nos ver. 478 00:33:29,640 --> 00:33:31,600 Você é minha esposa, não é? 479 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 Adivinha o que eu fiz hoje. Vendi uma estátua desta altura. 480 00:33:34,320 --> 00:33:35,800 - Realmente? - Sim. 481 00:33:35,960 --> 00:33:39,400 - Isso é ótimo. - Você e eu vamos ao cinema. 482 00:33:39,800 --> 00:33:40,400 Fantástico! 483 00:33:41,000 --> 00:33:43,200 - Temos o dinheiro? - Sim, entendi. 484 00:33:43,400 --> 00:33:44,920 Boa menina! 485 00:33:52,640 --> 00:33:53,640 Aqui! Lá! 486 00:33:56,240 --> 00:33:57,760 Com licença. Com licença. 487 00:34:00,080 --> 00:34:01,080 Com licença. 488 00:34:03,080 --> 00:34:04,080 Venha aqui. 489 00:34:08,560 --> 00:34:11,160 Você gosta daqui? Você consegue ver bem? 490 00:34:12,240 --> 00:34:14,680 - Que geladeira linda! - Vamos conseguir um também. 491 00:34:15,720 --> 00:34:17,240 Que lindo! 492 00:34:22,080 --> 00:34:24,040 Procurando seus cigarros? 493 00:34:24,920 --> 00:34:27,000 Obrigado. Eu tenho fósforos. 494 00:34:28,560 --> 00:34:30,640 Você sabe que papai gosta de você. 495 00:34:30,840 --> 00:34:33,240 Esta manhã minha mãe me ligou, ela disse Sandra, venha aqui. 496 00:34:33,440 --> 00:34:37,080 Eu fui até ela e ela me disse pai quer construir uma extensão. 497 00:34:37,280 --> 00:34:39,920 Mas temos que fingir não sabemos de nada. 498 00:34:40,080 --> 00:34:41,840 Uma luz, por favor. 499 00:34:46,280 --> 00:34:47,600 Obrigado. 500 00:34:47,800 --> 00:34:48,960 Bem-vindo. 501 00:34:54,920 --> 00:34:56,760 Então poderemos ficar todos juntos. 502 00:34:56,960 --> 00:34:57,960 O que? 503 00:34:58,360 --> 00:35:01,640 - Então poderemos ficar todos juntos. - Claro. 504 00:35:10,280 --> 00:35:14,800 - Por favor, não dê ouvidos a ele. - Realmente? Devo confiar em você então? 505 00:35:14,960 --> 00:35:17,400 Sempre suspeitei de crime. 506 00:35:34,840 --> 00:35:37,240 - Bom, não são? - Sim, muito. 507 00:36:04,320 --> 00:36:05,320 Com licença. 508 00:36:25,720 --> 00:36:27,960 Com licença por um momento. 509 00:36:28,240 --> 00:36:30,360 - Já volto. - Você não se sente bem? 510 00:36:30,640 --> 00:36:32,320 Estou bem, já volto. 511 00:36:50,360 --> 00:36:51,720 Senhora. 512 00:36:53,720 --> 00:36:54,960 Com licença. 513 00:37:10,360 --> 00:37:12,080 Boa noite, senhora. 514 00:37:13,960 --> 00:37:16,200 - Quando posso te ver? - O que você quer? 515 00:37:16,400 --> 00:37:20,320 - Seu número de telefone. - Para quem você quer ligar? Vá embora. 516 00:37:20,720 --> 00:37:22,960 Não feche a porta, Eu preciso falar com você. 517 00:37:29,120 --> 00:37:31,720 - Você está louco? - Eu conheço você. 518 00:37:31,920 --> 00:37:35,120 Você usava um maiô branco neste verão, lembra do Alcuza? 519 00:37:35,960 --> 00:37:39,120 Eu também conheço você, você estava em o cinema com uma jovem. 520 00:37:39,320 --> 00:37:41,360 Meu? Não. Quando nos encontraremos novamente? 521 00:37:42,440 --> 00:37:45,080 Vá embora. O que você está pensando? Eu sou uma senhora. 522 00:37:45,720 --> 00:37:47,600 Minha empregada está lá em cima. 523 00:37:52,040 --> 00:37:55,760 - Encontre-me amanhã à noite? - Não, nunca mais. 524 00:37:56,720 --> 00:37:59,080 - Depois de amanhã? - Não. 525 00:37:59,280 --> 00:38:01,680 - Quando então? - Até nos encontrarmos novamente. 526 00:38:02,040 --> 00:38:06,000 - Vamos deixar isso para o destino, adeus. - Não, espere! 527 00:38:07,040 --> 00:38:10,240 Eu tenho algo importante para te contar, venha aqui. 528 00:38:11,240 --> 00:38:14,160 - Preciso falar com você. - Vá embora. 529 00:38:55,200 --> 00:38:58,080 -Sandra, você está aqui! - Onde você esteve? 530 00:38:59,160 --> 00:39:02,600 Esqueci, um amigo estava saindo, Eu fui para a estação. 531 00:39:02,920 --> 00:39:05,360 Estou atrasado? O filme já terminou? 532 00:39:05,600 --> 00:39:07,440 Que pena, droga. 533 00:39:07,720 --> 00:39:11,280 - Como isso acabou? Ela morreu? - Não, ela não morreu. 534 00:39:11,960 --> 00:39:14,640 - Eles se casaram. - Ela é uma atriz muito boa. 535 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 Lembre-se que a vimos nisso filme em Roma, como se chamava? 536 00:39:18,240 --> 00:39:20,240 Sandra, você está chorando? 537 00:39:21,160 --> 00:39:23,920 Sim, você é. O que eu fiz? 538 00:39:24,520 --> 00:39:26,360 Estou com medo. 539 00:39:26,920 --> 00:39:29,080 Assustado? Do quê? 540 00:39:30,560 --> 00:39:32,760 Não sei, estou com medo. 541 00:39:33,240 --> 00:39:34,240 Desculpe. 542 00:39:41,080 --> 00:39:42,960 Não seja assim. 543 00:39:43,280 --> 00:39:47,280 Não se preocupe, estou sendo bobo. Algo tomou conta de mim. 544 00:39:47,880 --> 00:39:50,600 Não, isso não é verdade. Por que? 545 00:39:51,000 --> 00:39:52,920 Eu te amo muito. 546 00:39:53,920 --> 00:39:55,760 Dê-me sua mão. 547 00:39:56,880 --> 00:39:59,120 Sinto-me melhor agora, querido. 548 00:39:59,760 --> 00:40:01,720 Não suporto ver você chorar. 549 00:40:01,920 --> 00:40:04,120 Eu não vou chorar mais, contanto que você esteja ao meu lado. 550 00:40:04,320 --> 00:40:06,240 Estarei sempre ao seu lado. 551 00:40:08,320 --> 00:40:11,880 - Me leve para casa. - Sim, vamos para casa. 552 00:40:18,960 --> 00:40:21,760 Nos meses que se seguiram, os acontecimentos mais importantes foram... 553 00:40:22,040 --> 00:40:25,960 que Riccardo, imitando Fausto, cresceu bigode e Alberto, costeletas. 554 00:40:33,280 --> 00:40:35,520 Fausto, por outro lado, havia raspado o bigode. 555 00:40:36,600 --> 00:40:42,160 Seu pai e sua irmã às vezes passe pela loja para vê-lo trabalhar. 556 00:40:43,200 --> 00:40:47,160 Como todas as noites, Leopoldo também trabalhou, ele deixou crescer a barba. 557 00:40:47,600 --> 00:40:49,320 É assustador. 558 00:40:50,040 --> 00:40:51,960 Achei que você gostaria. 559 00:40:56,280 --> 00:41:00,840 E, finalmente, o tão esperado chegou a temporada de carnaval. 560 00:41:14,720 --> 00:41:18,320 É um bom carnaval este ano. As pessoas querem se divertir mais. 561 00:41:18,640 --> 00:41:20,840 - Adicione um ponto de beleza do outro lado. - Não, um é o suficiente. 562 00:41:21,000 --> 00:41:22,760 Meu vestido está pronto? 563 00:41:22,960 --> 00:41:25,440 Agora me deixe em paz ou seu mãe vai gritar comigo. 564 00:41:25,680 --> 00:41:27,760 Ainda tenho que terminar todas as folhas. 565 00:41:27,920 --> 00:41:32,200 - Não, eles precisam ser maiores. - Coloquei um acolchoamento na frente. 566 00:41:32,560 --> 00:41:35,080 Veja o estado dele. 567 00:41:35,800 --> 00:41:38,600 - Você gosta do Alberto? - Bobagem. 568 00:41:40,800 --> 00:41:43,840 - Ela está apaixonada por você. - Sim, a mãe também percebeu. 569 00:41:44,000 --> 00:41:46,600 - Ela é realmente rica? - Por que, você quer se casar com ela? 570 00:41:46,800 --> 00:41:49,280 Elvira, meu chapéu? 571 00:41:49,440 --> 00:41:52,800 - Não estou com seu chapéu. - Quem está com isso então? 572 00:41:55,960 --> 00:41:59,760 - Você ainda está aqui? Estou pronto para ir. - Eu não vou. 573 00:41:59,960 --> 00:42:02,160 Então me dê seu chapéu. 574 00:42:03,280 --> 00:42:06,440 - Você sabe que não uso chapéus. - O que vou fazer? 575 00:42:08,520 --> 00:42:11,760 Você está fazendo isso de propósito, quando alguém quer se divertir, ninguém ajuda. 576 00:42:11,960 --> 00:42:15,320 Olhe no porta-malas, você encontrará alguma coisa, mas não faça bagunça. 577 00:42:16,920 --> 00:42:20,000 O que aconteceu? Você está chorando e ela está... 578 00:42:21,080 --> 00:42:24,360 - O que há de errado? - Nada, apenas uma leve dor de cabeça. 579 00:42:28,080 --> 00:42:30,520 Você e eu vamos resolver isso. 580 00:42:32,920 --> 00:42:36,760 - Venha e veja, está cheio de coisas. - Só não faça bagunça. 581 00:42:37,840 --> 00:42:40,000 Acho que entendi, observe-me. 582 00:42:40,240 --> 00:42:42,320 Quem é o cara de barba? 583 00:42:42,920 --> 00:42:45,040 Esse é o meu pobre velho. 584 00:42:45,920 --> 00:42:48,040 Leopoldo, olha essas fotos. 585 00:42:48,240 --> 00:42:51,440 Aqui está o chapéu. Você vê? Eu encontrei. 586 00:42:55,920 --> 00:42:57,840 Dê uma olhada. 587 00:43:25,200 --> 00:43:26,600 Olha Alberto! 588 00:43:29,840 --> 00:43:32,080 - Vamos dançar? - Sim, querido. 589 00:43:32,200 --> 00:43:34,600 - Nós vamos dançar. - Tome cuidado. 590 00:43:36,520 --> 00:43:38,720 Você já viu o vigas neste teatro? 591 00:43:38,920 --> 00:43:40,760 Não, e não tenho vontade de fazê-lo. 592 00:43:46,960 --> 00:43:49,400 Leopoldo, espere! Estou descendo! 593 00:43:49,680 --> 00:43:52,440 Você teve a mesma ideia também, a China. 594 00:43:56,880 --> 00:43:59,160 Eu te amo muito. 595 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 Eu também, meu amor. 596 00:44:02,800 --> 00:44:05,040 - Por que você está me apertando? - É o jeito chinês. 597 00:44:05,240 --> 00:44:07,880 - Vou pegar uma bebida. - O bar é por ali. 598 00:44:16,880 --> 00:44:21,360 Você sabe o que eu acho? Um dia você vai estar aqui aplaudindo uma de minhas peças. 599 00:44:21,600 --> 00:44:23,320 Gosto de programas de variedades. 600 00:44:23,560 --> 00:44:25,680 - O que você está bebendo? - Uma laranjada. 601 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 Uma laranjada, só um segundo. 602 00:44:29,200 --> 00:44:31,240 Você já viu o vigas neste teatro? 603 00:44:31,560 --> 00:44:33,960 - Você não me reconhece? - Claro! 604 00:44:36,080 --> 00:44:38,640 - Você está sozinho? - Não, estou com meus amigos. 605 00:44:40,360 --> 00:44:42,600 Sua fantasia é muito bonita. 606 00:44:43,040 --> 00:44:44,360 Com licença. 607 00:44:45,320 --> 00:44:48,000 Decidi vir no último minuto. Dançarei com você mais tarde. 608 00:44:48,960 --> 00:44:51,360 - Gisela, espere! - Quem é ele? 609 00:44:52,120 --> 00:44:54,960 Um grande escritor. Ele é meu vizinho, sabe? 610 00:44:55,240 --> 00:44:59,960 - Uísque, querido? - Uísque? Eu quero um sanduíche, um grande. 611 00:45:00,160 --> 00:45:03,720 - Antônio, um sanduíche. - Aqui está, feito na hora. 612 00:45:03,920 --> 00:45:06,720 Não é divertido? Um copo de leite. 613 00:45:06,720 --> 00:45:08,280 Imediatamente senhor Fausto. 614 00:45:09,120 --> 00:45:11,720 Um sanduíche de presunto a esta hora? 615 00:45:12,840 --> 00:45:15,000 - Mas é legal. - Você está sempre comendo. 616 00:45:15,920 --> 00:45:18,200 - Estou com fome. - Não parece bom! 617 00:45:28,680 --> 00:45:30,960 Que nariz lindo você tem! 618 00:45:31,760 --> 00:45:34,000 Posso dançar com minha irmã? 619 00:45:34,640 --> 00:45:36,440 Deixe isso. 620 00:45:42,720 --> 00:45:44,640 Vou mostrar a ela as vigas. 621 00:45:45,720 --> 00:45:48,640 - Conhaque, Giulia? - Não, estou me sentindo tonto. 622 00:45:49,160 --> 00:45:50,640 Boa noite. 623 00:45:51,840 --> 00:45:53,240 Boa noite. 624 00:45:56,280 --> 00:45:59,520 - Está se divertindo? - Sim, muitos! Não é você? 625 00:46:02,600 --> 00:46:03,920 Sim. 626 00:46:03,960 --> 00:46:08,200 - Eles estão jogando no Sioux Mambo. - Sim, é uma ótima música. 627 00:46:08,400 --> 00:46:09,880 Posso? 628 00:46:10,600 --> 00:46:12,880 Na verdade, não estou sozinho. 629 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 Vamos para o outro buffet, está muito lotado aqui. 630 00:46:22,080 --> 00:46:25,160 Duas laranjadas, Antonio! O que há com você? 631 00:46:25,360 --> 00:46:27,200 - Você viu a esposa de Michele? - Não, quem? 632 00:46:27,400 --> 00:46:30,840 A esposa do meu chefe é elegante. Ela é meu tipo, sabe? 633 00:46:31,000 --> 00:46:32,520 Coloque na minha conta. 634 00:46:46,400 --> 00:46:49,600 Não, Michele, acho que não você está fazendo certo. 635 00:46:51,360 --> 00:46:52,960 Que profissional! 636 00:46:53,200 --> 00:46:55,360 - O que você está olhando? - Nada. 637 00:46:59,720 --> 00:47:01,720 Para onde você está me levando? 638 00:47:06,200 --> 00:47:09,280 - Confira a vista. - Isso me deixa tonto. 639 00:47:09,520 --> 00:47:11,880 - Então não olhe para baixo. - E agora? 640 00:47:12,040 --> 00:47:15,200 Agora, nada. Amanhã faremos um belo passeio. 641 00:47:15,400 --> 00:47:17,600 - Sim? Quem vem? - Você é. 642 00:47:17,800 --> 00:47:21,600 Deixe-me beijar seu pescoço. Vá em frente, só uma vez. 643 00:47:22,960 --> 00:47:24,680 Que chato! 644 00:47:26,200 --> 00:47:27,840 Parar. 645 00:47:28,240 --> 00:47:29,840 Isso é o suficiente. 646 00:49:16,840 --> 00:49:20,520 Saia daqui! Com aquela trombeta. 647 00:49:27,680 --> 00:49:30,120 Vamos, minha cabeça grande. 648 00:49:32,640 --> 00:49:35,080 Anita, vamos à missa. 649 00:49:47,080 --> 00:49:50,440 Por que você não acredita em mim? É verdade. 650 00:49:54,520 --> 00:49:57,080 Alberto, o que há de errado? Está se sentindo mal? 651 00:49:57,840 --> 00:49:59,200 Estou bem. 652 00:49:59,520 --> 00:50:02,680 - Vou te levar para casa. - Estou bem, vá embora. 653 00:50:03,080 --> 00:50:05,240 - Vá embora! - Vou te levar para casa. 654 00:50:05,960 --> 00:50:08,080 - Vá para Pequim. - Vamos, vamos. 655 00:50:08,280 --> 00:50:11,840 - Deixe-o em paz. - Não posso, ele é meu amigo. 656 00:50:14,720 --> 00:50:16,880 - Deixe-me em paz. - Vamos para casa. 657 00:50:22,160 --> 00:50:25,080 - Vamos nadar. - Sim, mas vamos para casa primeiro. 658 00:50:25,360 --> 00:50:28,440 - Sim, vamos para casa primeiro. - Então vamos nadar. 659 00:50:30,160 --> 00:50:31,760 Iremos juntos. 660 00:50:32,960 --> 00:50:34,640 - Quem é você? -Moraldo. 661 00:50:34,840 --> 00:50:36,680 - Quem é você? -Moraldo. 662 00:50:37,360 --> 00:50:42,160 Você não é ninguém. Vocês são todos ninguém, todos vocês. 663 00:50:45,680 --> 00:50:47,960 O que você pensa que está fazendo? 664 00:50:48,760 --> 00:50:52,080 - Nada, nada. - Me solta, você me deixa doente. 665 00:50:53,600 --> 00:50:55,320 Se eu deixar você ir... 666 00:50:55,560 --> 00:50:58,560 - Solte, eu quero ir sozinho. - Você vai se machucar. 667 00:50:58,760 --> 00:51:01,840 Quero ir sozinho, ficarei bem. Você não é ninguém! 668 00:51:02,000 --> 00:51:04,880 - Você vai cair. - Você dá-me nojo. 669 00:51:06,080 --> 00:51:08,880 - Por favor, vamos embora. - Não posso simplesmente deixá-lo. 670 00:51:09,040 --> 00:51:11,840 - Posso ir agora? - Então venha. 671 00:51:13,560 --> 00:51:16,160 - O que você quer comigo? - Nada, vamos para casa. 672 00:51:16,320 --> 00:51:17,320 Nada. 673 00:51:17,960 --> 00:51:19,720 Você sabe o que? 674 00:51:20,400 --> 00:51:23,440 Ouça, temos que nos casar. 675 00:51:23,680 --> 00:51:25,000 Sim. 676 00:51:25,200 --> 00:51:28,320 Temos que nos casar. Você viu Fausto? 677 00:51:29,320 --> 00:51:32,320 Ele se acalmou. Ele está feliz. 678 00:51:33,120 --> 00:51:36,280 Ele tem uma casa. Nós temos que... 679 00:51:39,000 --> 00:51:42,440 Você tem que se casar, Riccardo. Você tem que se casar! 680 00:51:42,800 --> 00:51:46,120 - Ok, tchau. - Você vê? Eu disse a ele também. 681 00:51:50,000 --> 00:51:52,960 Você sabe o que faremos em vez disso? Nós vamos embora. 682 00:51:53,520 --> 00:51:55,280 Iremos para o Brasil. 683 00:51:56,680 --> 00:51:58,680 Pense só, Brasil. Vamos levá-la também. 684 00:51:58,880 --> 00:52:00,680 Sim, certo. 685 00:52:01,920 --> 00:52:04,080 Vamos pegar um vaporizador. 686 00:52:06,360 --> 00:52:08,760 - Eu não vou cair. - Vamos para casa. 687 00:52:09,440 --> 00:52:13,840 - Você está me deixando aqui? - Não posso deixá-lo, venha conosco. 688 00:52:46,280 --> 00:52:48,840 Você está em casa, você me quer para te levar para cima? 689 00:52:49,080 --> 00:52:51,960 Eu não vou para casa. O que vou fazer lá? 690 00:52:57,600 --> 00:52:59,920 Eu estava esperando por você. 691 00:53:00,080 --> 00:53:01,960 Eu queria dizer adeus. 692 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Estou indo embora, Alberto. Me perdoe. 693 00:53:05,280 --> 00:53:07,720 Mas não posso mais ficar aqui. 694 00:53:08,600 --> 00:53:10,280 Cuide da mãe. 695 00:53:10,520 --> 00:53:12,520 Sempre pensarei em você. 696 00:53:15,720 --> 00:53:16,920 Até a próxima. 697 00:53:17,960 --> 00:53:19,840 Adeus, Alberto. 698 00:53:25,200 --> 00:53:27,200 Tente se comportar. 699 00:53:33,600 --> 00:53:36,200 Olga, onde você está indo? 700 00:53:37,520 --> 00:53:38,960 Para onde ela está indo? 701 00:54:10,200 --> 00:54:12,400 Mãe, o que está acontecendo? 702 00:54:12,760 --> 00:54:15,960 Você viu, ela se foi. 703 00:54:16,200 --> 00:54:19,520 Como pode minha própria filha fazer isso comigo? 704 00:54:19,720 --> 00:54:22,440 Depois de tudo que me sacrifiquei por ela. 705 00:54:24,720 --> 00:54:27,160 Não chore. 706 00:54:29,720 --> 00:54:33,080 Eu ficarei com você. Eu não vou embora. 707 00:54:34,720 --> 00:54:38,120 Ela vai voltar, você verá. Se ela não fizer isso, tudo bem. 708 00:54:39,440 --> 00:54:43,560 O que ela pensa? Que aqueles poucos centavos que ela nos deu... 709 00:54:43,960 --> 00:54:45,640 Boa viagem! 710 00:54:48,800 --> 00:54:51,240 Eu vou conseguir um emprego, eu vou. 711 00:54:53,160 --> 00:54:55,000 Sério, Alberto? 712 00:54:56,040 --> 00:54:57,920 Você encontrou alguma coisa? 713 00:54:58,440 --> 00:55:00,280 Você encontrou alguma coisa? 714 00:55:00,520 --> 00:55:02,080 Não. 715 00:55:15,720 --> 00:55:18,040 - Bom dia. - Veja o que aquela senhora quer. 716 00:55:18,240 --> 00:55:20,560 - Que senhora? - Aquele. 717 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 Eu gostaria de duas velas como os do ano passado. 718 00:55:25,760 --> 00:55:27,680 Eu não estive aqui no ano passado. 719 00:55:27,920 --> 00:55:30,000 Ela quer duas velas como os do ano passado. 720 00:55:30,200 --> 00:55:32,200 Então pegue-os. 721 00:55:34,200 --> 00:55:35,560 Michele. 722 00:55:35,920 --> 00:55:37,200 Com licença. 723 00:55:37,520 --> 00:55:40,640 - Você se divertiu ontem à noite? - Tente chegar mais cedo. 724 00:55:40,840 --> 00:55:44,560 - São 11h, abrimos às 9h. - A irmã de Alberto fugiu. 725 00:55:45,080 --> 00:55:47,640 Acontece todas as manhãs e você sempre tem uma desculpa. 726 00:55:47,840 --> 00:55:49,920 - E uma dor de dente... - Vá. 727 00:56:05,840 --> 00:56:08,680 Giulia, veja o que ele fez. 728 00:56:09,200 --> 00:56:11,200 Desculpe. Olha o artesanato... 729 00:56:11,960 --> 00:56:14,040 - O que você fez? - Eles caíram. 730 00:56:14,320 --> 00:56:16,800 Deixe, eu farei isso. Desculpe. 731 00:56:36,640 --> 00:56:38,840 Apenas pagando de volta. 732 00:56:40,200 --> 00:56:42,360 Mas o carnaval acabou, eu acho. 733 00:56:50,520 --> 00:56:51,520 Senhora Júlia. 734 00:56:52,840 --> 00:56:56,200 Você deve sempre se vestir bem como você fez ontem à noite. 735 00:57:14,960 --> 00:57:17,160 Traga-me os recibos que estão na gaveta. 736 00:57:17,360 --> 00:57:20,560 - Qual gaveta? - A gaveta debaixo do balcão. 737 00:57:29,920 --> 00:57:32,640 - Aqui estão os recibos. - Obrigado. 738 00:57:33,520 --> 00:57:36,080 O que você está fazendo? Eu não dormi nada. 739 00:57:36,360 --> 00:57:39,000 Eu valsei com você no meu sonhos, a noite toda. 740 00:57:39,200 --> 00:57:41,840 - Guarde isso. - Dê-me uma mão. 741 00:57:42,000 --> 00:57:43,840 Então eu mesmo farei isso. 742 00:57:44,720 --> 00:57:47,960 Que temperamento! Só ontem à noite Percebi que você é uma mulher de verdade. 743 00:57:48,120 --> 00:57:49,880 Você está bêbado! 744 00:57:51,280 --> 00:57:54,920 Sim, bêbado com você, sua carne, seu perfume. 745 00:57:55,720 --> 00:57:57,280 Chega dessa bobagem! 746 00:57:57,520 --> 00:57:59,920 Por que? Não me diga que você não gosta. 747 00:58:00,040 --> 00:58:01,360 Não! 748 00:58:06,960 --> 00:58:07,960 Aqui! 749 00:58:12,720 --> 00:58:14,200 Apenas fique quieto. 750 00:58:14,960 --> 00:58:17,440 Está ensolarado lá fora mas está frio... 751 00:58:33,240 --> 00:58:36,920 Bom dia. Posso ver alguns anjos, por favor? 752 00:58:46,200 --> 00:58:49,160 - Boa noite, vou sair por aqui. - Não, um momento. 753 00:58:52,920 --> 00:58:55,640 Por que você não se junta a nós por um copo de vermute? 754 00:58:56,400 --> 00:58:59,800 É nosso aniversário de casamento. Já se passaram quinze anos. 755 00:59:00,080 --> 00:59:02,760 Parabéns, mas eu não gostaria de me intrometer. 756 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Não, pelo contrário. 757 00:59:06,200 --> 00:59:10,280 Se eu soubesse, teria trazido algumas flores ou algo assim. 758 00:59:10,520 --> 00:59:11,960 Não há necessidade. 759 00:59:12,200 --> 00:59:14,960 Moramos no andar de cima. É muito conveniente. 760 00:59:15,120 --> 00:59:17,360 - Por favor. - Obrigado, muito gentil. 761 00:59:24,840 --> 00:59:26,280 Permita-me. 762 00:59:27,840 --> 00:59:29,160 Entre. 763 00:59:29,640 --> 00:59:30,920 Por favor. 764 00:59:31,600 --> 00:59:34,520 Giulia, por favor, traga um pouco de vermute. 765 00:59:35,840 --> 00:59:38,360 - Giulia, o vermute. - Sim, Michele. 766 00:59:38,600 --> 00:59:40,000 Sente-se. 767 00:59:40,200 --> 00:59:42,080 - É adorável. - Você gosta disso? 768 00:59:42,280 --> 00:59:45,320 - Realmente adorável. - Modesto, mas gosto. 769 00:59:45,560 --> 00:59:48,720 - Preciso arranjar uma casa própria. - Certo. 770 00:59:48,920 --> 00:59:51,640 - É um barco antigo, certo? - Sim. 771 00:59:51,840 --> 00:59:53,320 Aqui está o vermute. 772 00:59:54,080 --> 00:59:56,400 Parabéns. Ouvi dizer que hoje é seu... 773 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 - Tenho que terminar na casa ao lado. - Sim, vá em frente. 774 01:00:01,840 --> 01:00:03,200 Ir. 775 01:00:04,600 --> 01:00:08,040 - Minha esposa é uma boa mulher, certo? - Sim, muito bom e... 776 01:00:08,440 --> 01:00:10,680 - E? - Bom. 777 01:00:11,400 --> 01:00:12,680 Sim. 778 01:00:13,440 --> 01:00:16,280 Não somos tão jovens, mas ainda nos damos bem. 779 01:00:17,400 --> 01:00:21,400 Não temos muitos amigos então passamos a maior parte das noites em casa. 780 01:00:21,640 --> 01:00:23,320 Nesta sala aqui. 781 01:00:24,440 --> 01:00:27,000 Também jogamos cartas às vezes. 782 01:00:28,520 --> 01:00:32,160 Agora você pode rir. Eles jogam cartas! 783 01:00:32,640 --> 01:00:37,560 Ou, não sei... Li um bom livro e minha esposa tricota. 784 01:00:38,080 --> 01:00:41,560 E não estamos entediados. Você sabe por quê? 785 01:00:42,440 --> 01:00:44,680 Porque nos amamos. 786 01:00:46,320 --> 01:00:50,440 - Mas você não entenderia. - Eu entendo perfeitamente. 787 01:00:50,800 --> 01:00:53,160 Não, você não entende. 788 01:00:53,440 --> 01:00:55,240 - Sim. - Não, você não. 789 01:00:55,800 --> 01:00:57,960 Eu realmente tenho pena de você. 790 01:00:59,280 --> 01:01:03,040 E eu até tenho pena da sua esposa mais, coitado. 791 01:01:03,680 --> 01:01:05,280 O que quero dizer? 792 01:01:05,880 --> 01:01:09,720 Aqui, o seu salário mensal. Invente uma desculpa para sua família. 793 01:01:10,000 --> 01:01:12,720 Diga que você não gostou, houve muito trabalho, o que você quiser. 794 01:01:12,920 --> 01:01:15,560 Você é bom em inventar desculpas. 795 01:01:16,160 --> 01:01:19,200 - Por que você está me demitindo? - Para te ensinar como viver. 796 01:01:19,720 --> 01:01:24,920 Eu te tratei como um irmão e você se comportou como um canalha! 797 01:01:25,520 --> 01:01:28,960 Agora vá embora antes que eu torça seu pescoço. 798 01:01:33,080 --> 01:01:35,920 Eu nunca esperei isso de você. 799 01:01:36,760 --> 01:01:38,520 Não, deixe-a fora disso. 800 01:01:39,560 --> 01:01:44,840 Fausto está indo embora, ele não estará trabalhando para nós por mais tempo, ele pediu demissão. 801 01:01:45,280 --> 01:01:48,080 - Então não preciso vir amanhã? - Não. 802 01:01:49,960 --> 01:01:51,440 Boa noite. 803 01:01:55,920 --> 01:01:58,680 Olha, eu estava apenas brincando. 804 01:02:04,960 --> 01:02:06,920 Perdi meu emprego. 805 01:02:07,600 --> 01:02:10,080 Sim, por causa daquele idiota chefe meu. 806 01:02:10,280 --> 01:02:11,880 Qual idiota? 807 01:02:12,040 --> 01:02:14,960 Ela se apaixonou por mim e porque eu não olhava para ela... 808 01:02:15,120 --> 01:02:17,000 Também por respeito a Michele. 809 01:02:17,200 --> 01:02:19,120 Além disso, ela é uma senhora idosa, você acha que eu... 810 01:02:19,320 --> 01:02:22,920 Então ela me colocou contra o marido dela e ele inventou uma desculpa para me despedir. 811 01:02:22,960 --> 01:02:24,680 Que desculpa? 812 01:02:25,400 --> 01:02:28,400 - Ele não pode simplesmente demitir você assim. - Não, ele pode. 813 01:02:28,640 --> 01:02:31,120 Então ele disse, invente um desculpa para sua família. 814 01:02:31,320 --> 01:02:34,800 - Tenho que inventar uma desculpa. - Isso é loucura, você não deveria ter ido embora. 815 01:02:35,280 --> 01:02:37,680 Ele não te deu nenhum indenização ou algo assim? 816 01:02:37,920 --> 01:02:40,680 Ele deveria ter pelo menos avisado com um mês de antecedência. 817 01:02:40,880 --> 01:02:42,760 Não, ele não fez isso. 818 01:02:42,800 --> 01:02:45,320 Um mês pelo menos, ele não pode roubar 30.000 liras. 819 01:02:45,560 --> 01:02:49,120 Você não pode simplesmente demitir alguém assim. Você tem um emprego, uma posição. 820 01:03:00,920 --> 01:03:03,200 A água não é ótima? 821 01:03:07,360 --> 01:03:09,280 Você não estava com sede? 822 01:03:10,920 --> 01:03:14,400 Ouça, você consegue guardar um segredo? 823 01:03:15,840 --> 01:03:17,680 Não sei. Por que? 824 01:03:17,840 --> 01:03:20,880 Você disse que Michele deveria ter me avisou, certo? 825 01:03:21,800 --> 01:03:26,080 Bem, eu vou pegar o que é meu, então vamos dividir. 826 01:03:26,520 --> 01:03:28,440 Eu não entendo. 827 01:03:32,160 --> 01:03:34,720 - Você está com medo de subir em um telhado comigo? - Qual telhado? 828 01:03:34,920 --> 01:03:36,600 Um telhado. 829 01:03:37,160 --> 01:03:39,840 - Não sei, fazer o quê? - Você está com medo ou não? 830 01:03:40,080 --> 01:03:42,320 - Não. - Vamos então. 831 01:03:44,360 --> 01:03:45,760 Vamos. 832 01:04:02,120 --> 01:04:05,520 - Quieto. - Saia do caminho. 833 01:04:07,880 --> 01:04:10,160 - Onde estamos? - Calma, não fale. 834 01:04:13,080 --> 01:04:14,600 Este é o pátio. 835 01:04:17,000 --> 01:04:19,400 Cuidado com os fósforos, aqui é tudo palha. 836 01:04:31,600 --> 01:04:33,800 - Onde você está? - Aqui. 837 01:04:36,440 --> 01:04:38,120 O que você está fazendo? 838 01:04:39,240 --> 01:04:40,800 Não é lindo? 839 01:04:41,360 --> 01:04:44,560 - O que é? - É um anjo e vamos levá-lo. 840 01:04:44,840 --> 01:04:49,120 Você sabe quanto vale? Pelo menos 40 mil liras, eu vi a conta. 841 01:04:49,320 --> 01:04:51,040 É madeira antiga. 842 01:04:51,560 --> 01:04:54,280 Você quer roubá-lo? Vamos sair daqui. 843 01:04:54,520 --> 01:04:57,800 Não é roubo, ninguém percebeu quando foi descarregado e deixado aqui. 844 01:04:57,960 --> 01:05:00,760 Já se passaram dois meses. Você não disse que eles me deviam? 845 01:05:01,000 --> 01:05:04,320 - Vamos levar isso em vez disso. - Está roubando. 846 01:05:08,920 --> 01:05:12,360 Ouça, eu tenho uma família agora, Eu preciso desse dinheiro. 847 01:05:12,880 --> 01:05:15,240 Eu tenho muitas coisas para cuidar. 848 01:05:15,440 --> 01:05:18,440 Se você está com medo, me diga. Eu farei isso sozinho. 849 01:05:20,720 --> 01:05:23,000 Pelo menos me dê alguma luz aqui. 850 01:05:28,960 --> 01:05:31,080 Não é lindo? 851 01:05:35,240 --> 01:05:36,680 Lindo. 852 01:05:44,760 --> 01:05:48,320 - Diga a ele para ficar quieto. - Giudizio, pare com isso! 853 01:06:08,920 --> 01:06:10,840 Bom dia, irmã, está a Madre Superiora? 854 01:06:11,000 --> 01:06:12,560 Para quê? 855 01:06:12,760 --> 01:06:14,880 Eu tenho algo que poderia interessá-la. 856 01:06:15,040 --> 01:06:17,160 O que é? Ela está na capela. 857 01:06:17,360 --> 01:06:18,760 Vamos. 858 01:06:19,280 --> 01:06:21,800 Não, mostre a ela. É uma verdadeira beleza. 859 01:06:21,960 --> 01:06:23,240 Mostre a ela. 860 01:06:27,400 --> 01:06:30,160 É um anjo, todo em madeira maciça. 861 01:06:30,360 --> 01:06:32,760 Já esteve em nossa casa, mas somos forçados a vender. 862 01:06:32,960 --> 01:06:36,280 Então pensamos em oferecê-lo ao Convento das Ursulinas, é uma verdadeira pechincha. 863 01:06:36,600 --> 01:06:38,440 Basta olhar para essa expressão. 864 01:06:38,680 --> 01:06:40,720 Lindo anjo, lindo anjo! 865 01:06:41,320 --> 01:06:43,840 Não, não tenha medo, ele é inofensivo. 866 01:06:44,000 --> 01:06:45,760 Temos anjos suficientes. 867 01:06:45,960 --> 01:06:47,280 Irmã, ouça... 868 01:07:00,960 --> 01:07:03,280 Um irmão, lá em cima! 869 01:07:07,080 --> 01:07:08,760 O que você quer? 870 01:07:08,840 --> 01:07:11,200 Como vai você? Quer um cigarro? 871 01:07:11,360 --> 01:07:13,440 Espere... Pegue. 872 01:07:16,520 --> 01:07:18,040 Maravilhoso! 873 01:07:18,600 --> 01:07:21,080 É ótimo aqui. Esta é a vida. 874 01:07:21,520 --> 01:07:23,800 - Desculpe, qual é o seu nome? - Padre Felice. 875 01:07:23,960 --> 01:07:25,800 - O abade está aqui? - Não. 876 01:07:25,960 --> 01:07:28,520 - Quem manda quando ele está fora? - Eu sou. 877 01:07:28,720 --> 01:07:31,800 Ótimo, tenho uma verdadeira pechincha para você. 878 01:07:32,040 --> 01:07:34,960 Posso interessá-lo de uma forma verdadeiramente estátua magnífica? 879 01:07:35,120 --> 01:07:37,640 - Colorido, perfeito para altar. - Você tem isso aí? 880 01:07:37,880 --> 01:07:39,360 Sim. 881 01:07:42,280 --> 01:07:43,960 Mostre a ele. 882 01:07:46,200 --> 01:07:48,360 Lindo anjo, lindo anjo! 883 01:07:48,720 --> 01:07:50,720 Não é lindo? Veja a expressão. 884 01:07:50,920 --> 01:07:52,840 Onde você conseguiu isso? 885 01:07:53,080 --> 01:07:55,080 Tínhamos em casa, não temos tenho algum lugar adequado para isso... 886 01:07:55,280 --> 01:07:57,720 então pensamos em oferecer isso a você. 887 01:07:57,920 --> 01:08:00,960 Não precisamos de nada. 888 01:08:09,080 --> 01:08:11,520 Eles não conseguiram vender a estátua naquele dia... 889 01:08:11,840 --> 01:08:15,280 e quando a noite chegou, Fausto e Moraldo confiou-o a Giudizio... 890 01:08:15,520 --> 01:08:17,560 com mil instruções. 891 01:09:07,920 --> 01:09:09,360 Papai está aqui. 892 01:09:11,600 --> 01:09:12,920 Boa noite, papai. 893 01:09:13,920 --> 01:09:17,080 Moraldo, venha aqui. Não me faça ir atrás de você! 894 01:09:17,280 --> 01:09:20,720 - O que eu fiz? - Você realmente tem que perguntar? 895 01:09:21,960 --> 01:09:24,920 Fora do meu caminho! Espere até eu entrar em contato com você! 896 01:09:25,200 --> 01:09:28,440 - Eu não fiz nada. - O que o pobre garoto fez? 897 01:09:28,720 --> 01:09:31,000 Pobre rapaz? Ele é um monstro! 898 01:09:31,200 --> 01:09:34,040 Eles nos envergonharam para sempre! Todos nós! 899 01:09:34,280 --> 01:09:36,680 Ladrões! Fora da minha casa, vocês dois! 900 01:09:36,880 --> 01:09:39,280 - O que aconteceu? - Eles roubaram uma estátua! 901 01:09:39,440 --> 01:09:42,120 - Não é assim. - É sim! Fique quieto. 902 01:09:42,400 --> 01:09:44,960 Você roubou com aquele vagabundo ali. 903 01:09:45,120 --> 01:09:49,000 Eu tive que implorar para ele não para chamar a polícia. 904 01:09:49,360 --> 01:09:52,080 Sim, a polícia, na minha própria casa. 905 01:09:52,720 --> 01:09:57,160 E aquele animal tentou forçar ele mesmo na esposa do meu melhor amigo. 906 01:09:57,360 --> 01:09:59,160 A vergonha! 907 01:10:08,640 --> 01:10:12,920 Eles te contaram um monte de mentiras e eu estou chocou alguém como você acreditou neles. 908 01:10:13,080 --> 01:10:14,640 Não levante sua voz. 909 01:10:14,840 --> 01:10:18,440 Eu vou! Você me trata como uma criança de cinco anos! Tenho 30 anos! 910 01:10:18,800 --> 01:10:23,160 Você pode ficar com suas costeletas! Você nunca mais me verá! Nunca! 911 01:10:41,720 --> 01:10:45,920 Sandra, não foi culpa dele. Giulia veio até ele. 912 01:10:46,800 --> 01:10:49,000 Então ela mentiu para o marido. 913 01:10:52,240 --> 01:10:54,880 - Você está me ouvindo? - Realmente? 914 01:10:55,040 --> 01:10:58,960 Sim, foi ela, porque Fausto não estava interessado. 915 01:11:00,080 --> 01:11:02,440 Porque Fausto não até mesmo olhar para ela. 916 01:11:04,440 --> 01:11:06,840 E eles não queriam pagar a ele. 917 01:11:07,920 --> 01:11:11,000 Então pensamos em levar o anjo. 918 01:11:13,040 --> 01:11:16,360 - Ele realmente não passou por cima dela? - Sim, eu juro. 919 01:11:18,440 --> 01:11:20,280 Vamos, não chore. 920 01:11:26,640 --> 01:11:29,840 - Para onde ele foi agora? - Ele está no jardim. 921 01:11:40,360 --> 01:11:42,200 Estou esperando Moraldo. 922 01:11:42,400 --> 01:11:45,720 Diga ao papai que ele não me verá novamente. Eu não quero ser um fardo. 923 01:11:45,920 --> 01:11:49,360 O que você está dizendo? Moraldo me contou tudo. 924 01:11:50,960 --> 01:11:53,920 - Tudo? - Sim, vou contar ao papai. 925 01:11:54,720 --> 01:11:57,240 Foi aquela mulher que estava sendo estúpido. 926 01:12:00,360 --> 01:12:03,600 - Não vamos falar sobre isso. - Não, eles têm que saber. 927 01:12:04,720 --> 01:12:08,920 Aqui, sua costeleta. Você não comeu nada. 928 01:12:14,520 --> 01:12:16,280 Droga... 929 01:12:17,080 --> 01:12:19,600 Por que você pegou a estátua? 930 01:12:20,200 --> 01:12:23,600 Você precisava de dinheiro? Você poderia ter me contado. 931 01:12:23,920 --> 01:12:27,640 Por que você não fez isso? Devíamos contar tudo um ao outro. 932 01:12:27,960 --> 01:12:31,920 Precisamos estar perto, tudo o que temos é um ao outro. 933 01:12:32,680 --> 01:12:34,920 A mãe é muito gentil, mas... 934 01:12:35,800 --> 01:12:39,320 ela me trata como um bebê, e papai está tão ocupado. 935 01:12:39,680 --> 01:12:41,440 Ele nem me conhece. 936 01:12:41,720 --> 01:12:44,920 Você é tudo que eu tenho. Se você for embora também... 937 01:12:53,600 --> 01:12:55,560 Não seja assim. 938 01:13:00,120 --> 01:13:03,120 - Você ainda me ama? - Sim. 939 01:13:04,440 --> 01:13:08,960 - Você ama nosso bebê? - Minha Sandrina, nosso bebê. 940 01:13:11,080 --> 01:13:13,720 Então você vai ficar comigo? 941 01:13:14,120 --> 01:13:15,200 Sim. 942 01:13:16,160 --> 01:13:20,120 Então vamos, vamos para casa. Vamos ver o papai, vamos. 943 01:13:24,960 --> 01:13:29,600 Então Fausto foi perdoado e aos poucos comecei a procurar outro emprego. 944 01:13:32,840 --> 01:13:36,800 Eles não prestaram muita atenção nele assim que o bebê nasceu. 945 01:13:36,960 --> 01:13:38,640 Tão lindo! 946 01:13:38,840 --> 01:13:42,760 Ele parecia a mãe, o pai, as tias, avós e até Moraldo. 947 01:13:42,960 --> 01:13:46,600 Ele se parece com meu professor de matemática. Ele é feio! Ele é um marciano. 948 01:13:46,840 --> 01:13:51,840 Sandra estava feliz, e um dia, quase em segredo... 949 01:13:52,000 --> 01:13:55,600 ela fez uma visita ao sogro para mostrar-lhe o pequeno Moraldino. 950 01:13:55,800 --> 01:13:58,080 - O café está no fogão. - Boa menina. 951 01:13:58,280 --> 01:14:01,400 Moraldino, por que você está tão gordo? 952 01:14:01,920 --> 01:14:04,720 Ontem ele disse "azul", Eu me pergunto o que ele quis dizer. 953 01:14:04,920 --> 01:14:07,600 Fausto encontrou emprego? 954 01:14:08,640 --> 01:14:12,960 Sim, parece. É apenas uma questão de dias. 955 01:14:14,160 --> 01:14:17,080 Com licença, pai, Vou terminar o café. 956 01:14:17,280 --> 01:14:19,800 - Não, eu vou. - Não, eu farei isso. 957 01:14:19,960 --> 01:14:25,120 - Posso segurá-lo? - Sim, mas tome cuidado, não o deixe cair. 958 01:14:26,440 --> 01:14:29,760 Belo Moraldino, dê um beijo na sua tia. 959 01:14:32,040 --> 01:14:34,600 Não, pai, você não sabe como segurá-lo. 960 01:14:36,000 --> 01:14:37,800 Não é assim! 961 01:14:38,160 --> 01:14:39,960 Eu não conheço esse. 962 01:14:40,720 --> 01:14:44,600 - Esse é o mais distante? - Sim, chama-se Sirius. 963 01:14:45,960 --> 01:14:49,960 - Tem gente morando lá? - Eu não acho. 964 01:14:50,640 --> 01:14:52,680 - Você moraria lá? - Sim. 965 01:14:53,560 --> 01:14:54,920 Sim. 966 01:14:55,680 --> 01:14:58,120 - Você vai caminhar comigo? - Claro. 967 01:15:00,560 --> 01:15:05,200 As noites estavam ficando mais quentes. A primavera estava no ar. 968 01:15:30,200 --> 01:15:33,880 E agora, um homem cujo coração é tão grande quanto seu nome. 969 01:15:34,320 --> 01:15:36,240 Ele é brilhante. Ouvir. 970 01:15:36,440 --> 01:15:39,680 Sr. Sérgio Natali. 971 01:15:48,840 --> 01:15:52,640 Recitarei Os Sonhos da Juventude. 972 01:15:52,920 --> 01:15:54,280 - Essa é a Natali? - Sim. 973 01:15:54,520 --> 01:15:56,200 Ele é tão feio. 974 01:15:56,520 --> 01:15:58,960 Vovô, quando o papai volta para casa? 975 01:15:59,720 --> 01:16:03,240 Garotinho, seu pai tem já retornou. 976 01:16:03,600 --> 01:16:06,880 Ele está aqui entre nós, perdido na multidão. 977 01:16:07,200 --> 01:16:09,720 Ele vê você, ele sorri para você, ele passa por você. 978 01:16:09,920 --> 01:16:12,720 E você, garotinho, você não sente nada. 979 01:16:12,960 --> 01:16:14,800 Por que não, vovô? 980 01:16:15,360 --> 01:16:18,280 Porque você é inocente. 981 01:16:18,840 --> 01:16:24,280 Porque papai foi embora na primavera, assim como seu avô. 982 01:16:24,960 --> 01:16:28,040 Como tenente, com flores... 983 01:16:28,760 --> 01:16:32,280 músicas e uma bandeira. 984 01:16:42,960 --> 01:16:46,200 É noite Leopoldo tem sonhado. 985 01:16:46,520 --> 01:16:48,840 O grande ator leu sua peça... 986 01:16:48,960 --> 01:16:51,960 e o veremos em seu camarim após a apresentação. 987 01:18:03,360 --> 01:18:05,640 Chegou o seu grande momento. 988 01:18:05,840 --> 01:18:08,560 Até nós entendemos a importância desse encontro... 989 01:18:08,760 --> 01:18:11,160 e estávamos tão entusiasmados quanto Leopoldo. 990 01:18:22,600 --> 01:18:26,680 Vejo que você trouxe companhia. Por favor, entre. 991 01:18:28,960 --> 01:18:31,960 - Traga algumas cadeiras. - Está tudo bem, senhor, ficaremos de pé. 992 01:18:32,160 --> 01:18:34,000 Perdoe a vela. 993 01:18:34,200 --> 01:18:37,600 Mas eles sempre roubam as lâmpadas nesses teatros de segunda categoria. 994 01:18:37,800 --> 01:18:40,400 - Não se preocupe com isso. - Posso lhe oferecer um cigarro? 995 01:18:40,720 --> 01:18:42,760 Eles são domésticos, você sabe. 996 01:18:44,320 --> 01:18:47,400 Porque os americanos são muito perigosos. 997 01:18:47,720 --> 01:18:51,280 - Sou um grande admirador. - Eu vi você em I due Foscari. 998 01:18:51,640 --> 01:18:54,960 Você sabe, eles cortam as melhores partes. 999 01:18:55,240 --> 01:18:59,560 Sente-se enquanto termino removendo minha maquiagem, se me permite? 1000 01:19:02,400 --> 01:19:05,680 Senhor, eu o admiro há anos. 1001 01:19:06,240 --> 01:19:09,600 A primeira vez que te vi foi em Bolonha, em 1943. 1002 01:19:09,840 --> 01:19:12,200 Foi uma noite inesquecível. 1003 01:19:12,400 --> 01:19:16,360 - Você me apresentou a Ibsen. - Ibsen, aqueles eram os dias. 1004 01:19:16,600 --> 01:19:18,440 Parece que foi ontem. 1005 01:19:18,680 --> 01:19:21,880 Meu querido amigo, é um trabalho árduo sendo um ator principal. 1006 01:19:22,160 --> 01:19:25,880 E eles me veem aqui durante um intervalo que eu gostaria de chamar de feriado. 1007 01:19:26,040 --> 01:19:28,200 É temporário, claro. 1008 01:19:28,720 --> 01:19:33,520 Meu querido amigo, tenho ótimas ideias para a próxima temporada. 1009 01:19:33,720 --> 01:19:37,040 Quero montar um elenco incrível. 1010 01:19:37,240 --> 01:19:39,640 Um elenco que fará história. 1011 01:19:39,720 --> 01:19:42,360 Terei Ferrati e possivelmente Gassman. 1012 01:19:42,680 --> 01:19:44,960 Você ouviu isso? Ferrati e Gassman. 1013 01:19:45,040 --> 01:19:47,960 E eu quero jovens dramaturgos, em primeiro lugar, pelas bolsas... 1014 01:19:48,040 --> 01:19:49,960 e depois para o desafio. 1015 01:19:50,120 --> 01:19:53,400 Falando nisso, Eu li seu trabalho. 1016 01:19:53,920 --> 01:19:58,240 Bem, eu folheei isso. Você entende, estou sempre tão ocupado. 1017 01:19:58,560 --> 01:20:00,400 O teatro é um tirano. 1018 01:20:00,640 --> 01:20:02,560 Mas você conseguiu. 1019 01:20:02,760 --> 01:20:05,440 Você realmente gostou? 1020 01:20:05,760 --> 01:20:09,920 Você tem isso aqui... e aqui. 1021 01:20:10,720 --> 01:20:12,080 Senhor. 1022 01:20:13,880 --> 01:20:16,400 “Sou um produto do meu tempo. Estou, infelizmente, impotente. 1023 01:20:16,720 --> 01:20:19,160 Você entende, Frida, a agonia contorcida da minha alma?" 1024 01:20:19,360 --> 01:20:20,960 Frida ri. 1025 01:20:21,120 --> 01:20:23,080 “Entendo, Roberto, que você está consumido pelo orgulho..." 1026 01:20:23,280 --> 01:20:26,000 - Sal. - Roberto ri. 1027 01:20:26,320 --> 01:20:29,880 Que mais danos o orgulho pode causar para uma alma já arruinada? 1028 01:20:30,040 --> 01:20:32,320 Homem cego! Somente o medo poderia salvá-lo." 1029 01:20:32,720 --> 01:20:36,920 Homem cego! Somente o medo poderia salvá-lo. 1030 01:20:37,760 --> 01:20:40,800 Brilhante! Mas essa era a opinião de Frida. Ela continua. 1031 01:20:40,960 --> 01:20:43,800 "No silêncio do seu deserto, você não ouve uma voz chamando você?" 1032 01:20:43,960 --> 01:20:46,000 Roberto, sarcasticamente: "Sua voz, Frida?" 1033 01:20:46,200 --> 01:20:48,360 "Não... de Deus." 1034 01:20:48,960 --> 01:20:52,040 Assim termina o Ato II. 1035 01:20:52,920 --> 01:20:55,640 Ótimo! Não é ótimo? 1036 01:20:56,360 --> 01:20:59,280 - Senhor, posso começar o Ato III? - Continuar. 1037 01:21:02,360 --> 01:21:03,960 A porta! 1038 01:21:05,920 --> 01:21:09,160 - Você comeu bem, senhor? - Ótimo, obrigado. 1039 01:21:09,360 --> 01:21:12,120 - Continue lendo. - Aja mal, cena eu... 1040 01:21:18,760 --> 01:21:22,240 O que é uma omelete romana? Aquele com toda a gordura por cima? 1041 01:21:25,080 --> 01:21:27,320 Peça ao Sr. Natali para nos apresentar. 1042 01:21:27,960 --> 01:21:29,400 Por quê? 1043 01:21:31,600 --> 01:21:34,200 Eles serão representados por duas figuras vestidas de branco... 1044 01:21:34,520 --> 01:21:38,880 e a iluminação escura dará a cena tem uma qualidade de pesadelo. 1045 01:21:39,440 --> 01:21:41,840 O som do vento levará no grito das gaivotas. 1046 01:21:42,000 --> 01:21:45,200 Como se estivesse abalado por um arrepio repentino, Frida se vira, está cansada, envelhecida. 1047 01:21:45,400 --> 01:21:47,040 Frida se aproxima de Luca... 1048 01:21:47,920 --> 01:21:52,600 Eu gosto de você, querido, e maldito seja você se você não beber comigo. 1049 01:21:54,520 --> 01:21:57,560 - Você pode fazer Gary Cooper? - Alberto, faça a serra! 1050 01:21:57,840 --> 01:22:00,640 Eu faço uma boa serra. Feche os olhos ou não funcionará. 1051 01:22:01,280 --> 01:22:02,760 Calma, ouça! 1052 01:22:05,040 --> 01:22:07,960 Eu farei uma impressão, minha avó! 1053 01:22:08,160 --> 01:22:10,200 Vovó, eu nunca vou te deixar. 1054 01:22:10,520 --> 01:22:14,160 Você não pode fazer impressões? Por que você está tão sério? 1055 01:22:14,360 --> 01:22:17,600 Eu gosto desse garoto de cabelos escuros. Ele tem classe. 1056 01:22:17,800 --> 01:22:19,520 Sim, é verdade. 1057 01:22:19,920 --> 01:22:24,880 "Mesmo assassinato, nada me assusta mais, mas ainda me lembro..." 1058 01:22:28,600 --> 01:22:31,000 Ei, tem um rádio aqui. Vou ligá-lo. 1059 01:22:32,320 --> 01:22:34,680 Isso é uma coisa perversa de se dizer. 1060 01:23:05,000 --> 01:23:07,120 Leopoldo, onde você vai? 1061 01:23:07,320 --> 01:23:09,320 Eu te conto mais tarde. Sinto-me poeticamente inspirado. 1062 01:23:09,560 --> 01:23:11,320 Uma ideia digna de um gênio! 1063 01:23:12,560 --> 01:23:15,320 Brisa oceânica, vento noturno. 1064 01:23:15,760 --> 01:23:19,880 - Senhor, meus amigos... - Seus amigos me decepcionaram. 1065 01:23:21,000 --> 01:23:24,200 Aquele que não se importa com arte não se importa com a vida. 1066 01:23:24,960 --> 01:23:26,840 A praia é assim? 1067 01:23:27,000 --> 01:23:28,560 Excelente! 1068 01:23:29,600 --> 01:23:33,440 Sua Frida é maravilhosa. Um personagem perfeitamente esculpido. 1069 01:23:33,720 --> 01:23:36,960 Perfeito para Ferrati! Perfeito! 1070 01:23:37,720 --> 01:23:41,400 Vou escrever para ela esta noite e tenho certeza que ela aceitará. 1071 01:23:41,760 --> 01:23:45,560 Se o Ato IV for alguma coisa como os dois primeiros... 1072 01:23:45,760 --> 01:23:49,800 Garanto que mantemos todos os cartões, meu garoto! 1073 01:23:50,280 --> 01:23:52,400 - Qual o seu nome? - Poldo, senhor. 1074 01:23:52,640 --> 01:23:56,280 Leopoldo, em dois meses você deve vir comigo para Milão. 1075 01:23:56,600 --> 01:24:00,240 - Sério, senhor? Você está falando sério? - Me chame de Sérgio. 1076 01:24:00,440 --> 01:24:03,440 - Você está falando sério? - Venha, vamos ler o Ato IV. 1077 01:24:03,720 --> 01:24:06,840 Você não tem ideia do que isso significa para mim. 1078 01:24:07,000 --> 01:24:10,240 Eu estava pronto para desistir em todos os meus sonhos. 1079 01:24:10,440 --> 01:24:12,720 - A praia! - Por aqui. 1080 01:24:12,920 --> 01:24:18,000 Sergio, mal consigo expressar... Esta cidade é cega para a arte. 1081 01:24:18,200 --> 01:24:19,840 É difícil ser tão mal compreendido. 1082 01:24:19,960 --> 01:24:23,000 Meus amigos não me entendem. Eles só se preocupam com coisas materiais. 1083 01:24:23,200 --> 01:24:25,680 Eles vivem suas vidas sórdidas, pensando em mulheres e dinheiro. 1084 01:24:25,880 --> 01:24:29,200 Eu me sinto tão sozinho, e os invernos são horríveis. 1085 01:24:29,400 --> 01:24:32,680 É interminável nesta cidade. Estou tão cheio de tristeza e angústia. 1086 01:24:32,880 --> 01:24:36,760 À meia-noite a cidade fica às escuras. Como um artista pode alimentar seus demônios? 1087 01:24:36,960 --> 01:24:38,960 Como ele pode viver neste silêncio? 1088 01:24:39,160 --> 01:24:42,160 Os anos passam, então, uma manhã, você acorda. 1089 01:24:42,360 --> 01:24:45,040 Ontem você era um menino e agora você não é mais jovem. 1090 01:24:45,240 --> 01:24:46,640 Meu chapéu! 1091 01:25:00,200 --> 01:25:02,560 Sérgio, onde você foi? 1092 01:25:11,840 --> 01:25:15,240 O vento diminuiu. Esse é o cais? 1093 01:25:15,600 --> 01:25:18,200 Venha e leia para mim o Ato IV. 1094 01:25:21,040 --> 01:25:24,200 - Onde você está indo? - Encontraremos um lugar lá embaixo. 1095 01:25:24,960 --> 01:25:26,840 Mas está escuro lá embaixo. 1096 01:25:34,760 --> 01:25:35,960 Vir. 1097 01:25:37,840 --> 01:25:39,000 Vir. 1098 01:25:41,680 --> 01:25:44,040 Você não tem medo de mim, tem? 1099 01:25:49,520 --> 01:25:53,120 Poldo, onde você vai? Eu estava brincando! 1100 01:25:53,440 --> 01:25:57,200 O que você acha que eu quis dizer? Vem cá, Poldo! 1101 01:26:18,640 --> 01:26:19,840 Tchau. 1102 01:26:20,840 --> 01:26:22,200 Tchau, querido. 1103 01:26:22,520 --> 01:26:24,960 Cubra-se, está frio lá fora. 1104 01:26:26,600 --> 01:26:29,760 Eu irei para a estação de manhã para me despedir de você. 1105 01:26:40,960 --> 01:26:42,840 O que você está fazendo aqui? 1106 01:26:45,280 --> 01:26:47,960 - Eu estava esperando por você. - Obrigado. 1107 01:26:48,160 --> 01:26:50,600 Eu acho que é melhor se formos para casa juntos. 1108 01:26:50,800 --> 01:26:52,040 Claro. 1109 01:26:54,920 --> 01:26:57,200 Que mulher! Extraordinário! 1110 01:26:57,400 --> 01:27:00,960 Você sabe o que ela me contou? Se eu soubesse cantar, ela me contrataria. 1111 01:27:01,200 --> 01:27:05,200 Ela me levaria em turnê com ela. Não seria uma vida ruim. 1112 01:27:05,400 --> 01:27:09,080 Você viaja, você está livre, você se diverte, não se preocupe. 1113 01:27:09,960 --> 01:27:12,200 Rodeado de mulheres o tempo todo. 1114 01:27:20,040 --> 01:27:21,760 E você? 1115 01:27:22,440 --> 01:27:26,600 - Meu? Nada. - Por que? Ela não era feia. 1116 01:27:27,720 --> 01:27:29,360 O que está errado? 1117 01:27:31,800 --> 01:27:35,280 - Nada, só estava pensando... - Sobre o quê? 1118 01:27:35,640 --> 01:27:37,280 Sobre Sandra. 1119 01:27:38,000 --> 01:27:41,600 E a Sandra? Você vai pregar para mim? 1120 01:27:42,520 --> 01:27:45,120 Então foi por isso que você esperou por mim. 1121 01:27:46,680 --> 01:27:48,320 Responda-me. 1122 01:27:53,160 --> 01:27:54,640 Boa noite. 1123 01:27:55,280 --> 01:27:57,640 Limpe-se, você está coberto de batom. 1124 01:27:58,000 --> 01:27:59,760 O outro lado. 1125 01:28:27,200 --> 01:28:29,320 Sandra, você ainda não está dormindo? 1126 01:28:29,680 --> 01:28:32,680 - Olha essa carinha. - Não toque nele! 1127 01:28:33,200 --> 01:28:34,600 Por que? 1128 01:28:36,200 --> 01:28:40,960 - Você está chorando? - Vá embora, saia. 1129 01:28:43,080 --> 01:28:45,320 - Deixe-me em paz. - Você vai acordar o bebê. 1130 01:28:46,600 --> 01:28:48,400 O que eu fiz? 1131 01:29:30,200 --> 01:29:34,080 Naquela manhã, Sandra saiu de casa às amanhecer sem dizer uma palavra a ninguém... 1132 01:29:34,600 --> 01:29:37,240 e ao meio-dia ela ainda não tinha voltado. 1133 01:29:39,520 --> 01:29:41,920 Aí vem Riccardo com o carro do pai. 1134 01:29:43,360 --> 01:29:45,680 - Olá, Ricardo. - Vamos. 1135 01:29:47,000 --> 01:29:49,440 Moraldo foi ver a senhorita Rossi, A antiga professora de Sandra. 1136 01:29:49,680 --> 01:29:52,920 - Ela pode ter ido vê-la. - Isso mesmo, Fausto. 1137 01:29:53,160 --> 01:29:55,400 Acho que ela pode estar lá. 1138 01:29:55,920 --> 01:29:58,240 Vamos primeiro para a escola então a da avó dela? 1139 01:29:58,840 --> 01:30:01,440 A que distância fica a casa da avó dela porque a gasolina... 1140 01:30:11,040 --> 01:30:13,960 O que aconteceu? Você brigou? 1141 01:30:24,760 --> 01:30:26,160 Bem? 1142 01:30:26,400 --> 01:30:28,160 Ela não a viu. 1143 01:30:30,600 --> 01:30:32,760 Vamos, entre. Vamos dar uma olhada na avó dela. 1144 01:30:33,120 --> 01:30:35,600 Não, você vai. Vou procurá-la sozinho. 1145 01:30:38,000 --> 01:30:40,960 - O que aconteceu? - Nada, senhora. 1146 01:30:42,080 --> 01:30:44,160 Esqueça ele. Vamos. 1147 01:30:56,000 --> 01:30:59,040 Por que não comemos alguma coisa antes de sairmos da cidade? 1148 01:30:59,760 --> 01:31:01,680 Poderíamos comer alguma coisa antes de sairmos da cidade. 1149 01:31:01,960 --> 01:31:03,200 Cale-se! 1150 01:31:03,880 --> 01:31:05,960 Tenho a sensação de que vamos encontrá-la na casa da avó. 1151 01:31:06,160 --> 01:31:09,280 Faz sentido que ela tenha ido lá, para mostrar a ela o bebê. 1152 01:31:09,640 --> 01:31:12,560 Sim, eu concordo, ela foi para mostre a ela o bebê. 1153 01:31:15,000 --> 01:31:17,920 Você comeu alguma coisa antes de sair de casa? 1154 01:31:18,160 --> 01:31:20,080 - Nada? - Não, não estou com fome. 1155 01:31:20,280 --> 01:31:22,000 - Um sanduíche? - Não estou com fome. 1156 01:31:32,080 --> 01:31:34,960 - Para onde vamos aqui? - Vamos sair. 1157 01:31:35,680 --> 01:31:39,520 - Vamos perguntar a alguém. - Não há ninguém aqui. 1158 01:31:39,920 --> 01:31:41,920 Tem uma casa lá embaixo. 1159 01:31:42,520 --> 01:31:45,320 Não há ninguém lá. Este é um terreno baldio. 1160 01:31:48,760 --> 01:31:50,440 Fausto, onde você vai? 1161 01:31:51,880 --> 01:31:54,280 - Observe Leopoldo. - Prossiga! 1162 01:31:57,720 --> 01:32:00,600 - Você poderia ter me batido. - Não fui eu, foi ele. 1163 01:32:01,560 --> 01:32:03,880 Quieto. Você ouve a cotovia? 1164 01:32:04,680 --> 01:32:06,400 - O que? - A cotovia. 1165 01:32:06,640 --> 01:32:10,160 - Isso é um tordo. - Robins soam assim... 1166 01:32:12,960 --> 01:32:14,840 Que som isso faz? 1167 01:32:15,000 --> 01:32:16,840 Robins soam assim... 1168 01:32:31,200 --> 01:32:35,040 Mas Sandra não estava na casa da avó também e Fausto estava ficando com medo. 1169 01:32:35,600 --> 01:32:36,960 Ricardo! 1170 01:32:37,760 --> 01:32:40,280 - Temos que voltar imediatamente. - O carro não pega. 1171 01:32:40,440 --> 01:32:42,280 Estamos sem combustível. 1172 01:32:45,280 --> 01:32:47,760 - Posso pegar aquela bicicleta emprestada? - Sim, pegue. 1173 01:32:47,960 --> 01:32:50,440 É de César, mas ele não preciso disso hoje, tome cuidado. 1174 01:32:50,680 --> 01:32:53,320 - Gostaria de comer alguma coisa? - Onde você está indo? 1175 01:32:53,560 --> 01:32:56,440 - Deixe-me ir. - Escute, Sandra está em casa. 1176 01:32:56,680 --> 01:32:59,920 Aposto qualquer coisa que ela está em casa. 1177 01:33:00,560 --> 01:33:03,720 - Agora você está com medo, e antes? - Sai da minha frente, idiota! 1178 01:33:03,920 --> 01:33:06,080 Se preocupe com aquela sua irmã que nunca mais voltou! 1179 01:33:06,280 --> 01:33:09,280 Covarde! Idiota! 1180 01:33:09,840 --> 01:33:11,400 Animal. 1181 01:33:14,600 --> 01:33:16,680 - Você mencionou uma omelete? - Sim. 1182 01:33:16,880 --> 01:33:18,720 - Com bacon? - Sim. 1183 01:33:18,960 --> 01:33:20,640 Deixe-me em paz. 1184 01:33:21,080 --> 01:33:22,560 Com bacon? 1185 01:33:35,760 --> 01:33:37,200 Sandra! 1186 01:33:45,240 --> 01:33:48,120 - Onde estão todos? - Eles foram para a delegacia. 1187 01:33:48,320 --> 01:33:50,720 Eles estão procurando por ela no mar. 1188 01:33:53,000 --> 01:33:54,640 Por que o mar? 1189 01:33:54,840 --> 01:33:57,920 - Por que o mar? - Como posso saber? 1190 01:34:02,680 --> 01:34:06,000 O que devo fazer? Devo preparar o almoço? 1191 01:34:14,440 --> 01:34:15,960 Você! 1192 01:34:16,600 --> 01:34:19,040 Você vê? Nos encontramos novamente. 1193 01:34:19,960 --> 01:34:21,520 É o destino. 1194 01:34:21,880 --> 01:34:24,400 O que está errado? Por que você não se barbeou? 1195 01:34:24,800 --> 01:34:27,080 Aonde você vai nesse pressa? O cinema? 1196 01:34:27,280 --> 01:34:29,240 Estou indo para casa. 1197 01:34:29,680 --> 01:34:32,960 Você seria um cavalheiro e carregar isso para mim? 1198 01:34:33,160 --> 01:34:36,200 Não, sinto muito, não posso. 1199 01:35:08,200 --> 01:35:09,960 Ela está de volta? 1200 01:35:13,360 --> 01:35:15,760 Se ela não voltar Eu vou me matar. 1201 01:35:16,720 --> 01:35:20,440 Você nunca vai se matar, você é um covarde. 1202 01:35:24,600 --> 01:35:26,520 Moraldo, ouça... 1203 01:35:52,600 --> 01:35:54,400 Sr. 1204 01:35:58,680 --> 01:36:00,360 O que está errado? 1205 01:36:01,520 --> 01:36:03,640 Sandrina desapareceu. 1206 01:36:12,960 --> 01:36:14,760 Trabalhadores! 1207 01:36:18,520 --> 01:36:20,840 Trabalhadores estúpidos! 1208 01:36:24,040 --> 01:36:26,960 - O que há com esse carro? - Por que você está parando? 1209 01:36:27,200 --> 01:36:29,800 - Abra o capô. - Faça alguma coisa. 1210 01:36:31,600 --> 01:36:33,080 Deixe-me sair. 1211 01:36:39,840 --> 01:36:41,200 Eles estão vindo. 1212 01:36:41,800 --> 01:36:43,560 Estávamos brincando! 1213 01:36:47,920 --> 01:36:49,640 O que aconteceu? 1214 01:36:51,880 --> 01:36:53,960 Meu? Foram eles, eu estava dormindo. 1215 01:36:54,160 --> 01:36:55,880 Eu sou socialista. 1216 01:37:08,080 --> 01:37:10,320 - Você está procurando Sandra? - Sim. 1217 01:37:10,560 --> 01:37:13,360 Ela está aqui, ela esteve conosco o dia todo. 1218 01:37:24,640 --> 01:37:25,960 Pare aí mesmo! 1219 01:37:29,200 --> 01:37:31,920 Sandra, faça-me um favor, leve o bebê para o outro quarto. 1220 01:37:32,120 --> 01:37:35,240 - Pai, está tudo bem. - Por favor, vá para a porta ao lado. 1221 01:37:40,000 --> 01:37:43,840 - Vá para a porta ao lado com Sandra. - Não, pai, deixe-me ficar. 1222 01:37:46,200 --> 01:37:48,200 Que dia! 1223 01:37:57,880 --> 01:38:00,120 O que você está fazendo? 1224 01:38:00,360 --> 01:38:02,880 - Você ouviu isso? - Não, não consigo ouvir nada. 1225 01:38:03,160 --> 01:38:07,240 - Ele está batendo nele, deixe-me entrar! - Não, são apenas homens conversando. 1226 01:38:07,920 --> 01:38:09,440 Ele vai machucá-lo! 1227 01:38:10,640 --> 01:38:12,960 Deixe-os em paz, eles estão apenas brincando. 1228 01:38:16,920 --> 01:38:19,240 Deixe-me entrar. Você não consegue ouvi-los gritando? 1229 01:38:19,560 --> 01:38:22,920 - Não se preocupe, não é nada. - Mirellina, ele vai matá-lo! 1230 01:38:28,520 --> 01:38:31,400 - Ele está batendo nele até virar polpa. - Não, ele não está machucando ele. 1231 01:38:31,760 --> 01:38:33,800 Pelo contrário... 1232 01:38:35,040 --> 01:38:38,440 Segure-o por um momento, Eu tenho que entrar lá. 1233 01:38:39,120 --> 01:38:40,880 Papai, pare! 1234 01:38:59,960 --> 01:39:03,120 Posso? Meu nome é Michele Corti. 1235 01:39:04,400 --> 01:39:06,160 É uma honra. 1236 01:39:06,680 --> 01:39:09,640 - Você realmente me deu um susto. - Ele machucou você? 1237 01:39:09,840 --> 01:39:12,160 Não. Você está bem? 1238 01:39:23,040 --> 01:39:24,800 Boa noite, pai. 1239 01:39:37,720 --> 01:39:40,920 Eu estava com tanto medo. Não faça isso de novo. 1240 01:39:42,000 --> 01:39:44,960 Se você me deixar louco de novo Vou bater em você como seu pai. 1241 01:39:45,280 --> 01:39:47,040 Pior ainda. 1242 01:39:47,840 --> 01:39:49,760 Eu vou bater em você até deixá-lo sem sentido. 1243 01:39:50,320 --> 01:39:52,200 É assim que eu gosto de você! 1244 01:39:54,000 --> 01:39:55,760 Deixe-me segurá-lo. 1245 01:39:58,200 --> 01:40:01,000 - Não deixe ele pegar um resfriado. - Mirella está perto da janela. 1246 01:40:01,200 --> 01:40:02,800 Tchau, Mirella. 1247 01:40:09,960 --> 01:40:13,280 A história de Fausto e Sandra termina aqui por enquanto. 1248 01:40:14,120 --> 01:40:16,880 Quanto a Leopoldo, Alberto, Ricardo... 1249 01:40:17,040 --> 01:40:21,080 e o resto de nós, você pode imaginar o que aconteceu. 1250 01:40:21,840 --> 01:40:23,960 Sempre falamos em ir embora... 1251 01:40:24,240 --> 01:40:28,360 mas apenas um de nós, uma manhã, sem dizer uma palavra a ninguém... 1252 01:40:28,800 --> 01:40:30,880 na verdade saiu. 1253 01:41:08,200 --> 01:41:10,640 - Você está indo embora? -Guido. 1254 01:41:11,160 --> 01:41:13,400 - Sim, estou indo embora. - Onde você está indo? 1255 01:41:15,080 --> 01:41:18,560 - Não sei, estou indo embora. - Todos a bordo! 1256 01:41:23,800 --> 01:41:27,080 - O que você vai fazer? - Não sei, tenho que ir. 1257 01:41:27,360 --> 01:41:30,200 - Estou indo embora. - Você não gostou daqui? 1258 01:41:32,840 --> 01:41:34,240 Adeus, Moraldo! 1259 01:41:38,000 --> 01:41:39,800 Adeus, Guido. 1260 01:42:39,240 --> 01:42:42,040 O fim. 1261 01:42:43,040 --> 01:42:46,960 Direitos autorais das legendas em inglês © 2018 Cadeia de Produção Ltd